अन्वयः
AI
यथा गङ्गा परमेष्ठिनः पादेन (एकप्रभवेण) श्लाघ्यते, तथा एव द्वितीयेन प्रभवेण उच्छिरसा त्वया (अपि सा श्लाघ्यते)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यथैवेति । गङ्गा भागीरथी । प्रभवत्यस्मादिति प्रभवस्तेन कारणेन परमे तिष्ठतीति परमेष्ठिनो विष्णोः । परमे कित्प्रत्ययः । `तत्पुरुषे कृति बहुलम्` (अष्टाध्यायी ६.३.१४ ) इत्यलुक् `-परमेवर्हिर्दिव्यग्निभ्यः स्थः` इति षत्वम् । पादेन चरणेन यथैव श्लाध्यते प्रशस्यते तथैव द्वितीयेन प्रभवेणोच्छिरसा त्वया श्लाध्यते । हरिचरणवत्तीर्थस्यापि तीर्थभूतस्त्वमिति भावः
Summary
AI
Just as the river Ganga is praised for her first source, the foot of the Supreme Lord (Vishnu), so too is she praised for her second source, you, who are so lofty.
सारांश
AI
जिस प्रकार गंगा भगवान विष्णु के चरण से निकलने के कारण पूजनीय हैं, उसी प्रकार अपने दूसरे उद्गम स्थान—आपके ऊँचे शिखर—के कारण भी वे उतनी ही प्रशंसनीय हैं।
पदच्छेदः
AI
| यथा | यथा | Just as |
| एव | एव | indeed |
| श्लाघ्यते | श्लाघ्यते (√श्लाघ् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is praised |
| गङ्गा | गङ्गा (१.१) | Ganga |
| पादेन | पाद (३.१) | by the foot |
| परमेष्ठिनः | परमेष्ठिन् (६.१) | of the Supreme Lord (Vishnu) |
| प्रभवेण | प्रभव (३.१) | by the source |
| द्वितीयेन | द्वितीय (३.१) | by the second |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | also |
| उच्छिरसा | उच्छिरस् (३.१) | by you who are lofty |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | थै | व | श्ला | घ्य | ते | ग | ङ्गा |
| पा | दे | न | प | र | मे | ष्ठि | नः |
| प्र | भ | वे | ण | द्वि | ती | ये | न |
| त | थै | वो | च्छि | र | सा | त्व | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.