अन्वयः
AI
चेत् त्वम् आ रसातलमूलात् (गाम्) न अवालम्बिष्यथाः, (तर्हि) नागः मृणालमृदुभिः फणैः गाम् कथम् अधास्यत्?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
गामिति । नागः शेषाहिर्मृणालमृदुभिर्बिसकोमलैः फणैर्गां भुवं कथमघास्यद्धारयेत् । त्वमारसातलमूलात्पातालपर्यन्तम् । विकल्पादसामासः नावालम्बिष्यथाश्चेत्पादैर्नावलम्बेथा यदि । त्वदवलम्बनादेव भुजगराजोऽपि भुवं बिभर्तीत्यर्थः । अत्र क्रियातिपत्त्यभावाल्लृङ्प्रयोगश्चिन्त्यः
Summary
AI
If you had not supported the Earth from the very bottom of the netherworld, how could the serpent Shesha have held it with his hoods, which are as delicate as lotus stalks?
सारांश
AI
यदि आप रसातल के मूल तक स्थित होकर पृथ्वी को सहारा न देते, तो शेषनाग अपने कोमल फणों से पृथ्वी को कैसे धारण कर पाते?
पदच्छेदः
AI
| गाम् | गो (२.१) | the Earth |
| अधास्यत् | अधास्यत् (√धा कर्तरि लृङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would have held |
| कथम् | कथम् | how |
| नागः | नाग (१.१) | the serpent (Shesha) |
| मृणालमृदुभिः | मृणाल–मृदु (३.३) | with hoods as soft as lotus-stalks |
| फणैः | फण (३.३) | with hoods |
| आ | आ | from |
| रसातलमूलात् | रसातल–मूल (५.१) | the bottom of the netherworld |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| न | न | not |
| अवालम्बिष्यथाः | अवालम्बिष्यथाः (अव√लम्ब् कर्तरि लृङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | had supported |
| चेत् | चेत् | if |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गा | म | धा | स्य | त्क | थं | ना | गो |
| मृ | णा | ल | मृ | दु | भिः | फ | णैः |
| आ | र | सा | त | ल | मू | ला | त्त्व |
| म | वा | ल | म्बि | ष्य | था | न | चेत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.