अन्वयः
AI
स्थाने (विद्वांसः) स्थावरात्मानम् त्वाम् विष्णुम् आहुः। तथा हि ते कुक्षिः चराचराणाम् भूतानाम् आधारताम् गतः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्थान इति । त्वां स्थावरात्मानं स्थावररूपिणं विष्णुमाहुः `स्थावराणां हिमालयः` इति गीतावचनात् । स्थने युक्तम् । युक्तार्थेऽव्ययमेतत् । `युक्ते द्वे सांप्रतं स्थाने` इत्यमरः । तथाहि । ते तव कुक्षिश्चराचराणां जङ्गमस्थावररूपिणां भूतानां पृथिव्यादीनामाधारतां गतः । तवेव विष्णोः कुक्षिरेवंभूत इति भावः
Summary
AI
It is appropriate that the wise call you, with your stationary form, an embodiment of Vishnu. For indeed, your vast interior has become the support for all beings, both moving and unmoving.
सारांश
AI
लोग आपको पर्वत रूपी शरीर धारण करने वाला साक्षात् विष्णु कहते हैं, जो उचित ही है, क्योंकि आपके मध्य भाग ने समस्त चराचर प्राणियों को आधार प्रदान किया है।
पदच्छेदः
AI
| स्थाने | स्थान (७.१) | Appropriately |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| स्थावरात्मानम् | स्थावर–आत्मन् (२.१) | who has a stationary form |
| विष्णुम् | विष्णु (२.१) | as Vishnu |
| आहुः | आहुः (√अह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they call |
| तथा | तथा | so |
| हि | हि | for |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| चराचराणाम् | चर–अचर (६.३) | of the moving and unmoving |
| भूतानाम् | भूत (√भू+क्त, ६.३) | beings |
| कुक्षिः | कुक्षि (१.१) | interior |
| आधारताम् | आधारता (२.१) | the state of being a support |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | has attained |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्था | ने | त्वां | स्था | व | रा | त्मा | नं |
| वि | ष्णु | मा | हु | स्त | था | हि | ते |
| च | रा | च | रा | णां | भू | ता | नां |
| कु | क्षि | रा | धा | र | तां | ग | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.