अन्वयः
AI
एते वयं, अमी दाराः, इयं कुलजीवितं कन्या (अस्ति) । अत्र येन वः कार्यं (तत्) ब्रूत । बाह्यवस्तुषु अनास्था (अस्ति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एत इति । किं बहुना एते वयममी दारा इयं कुलस्य जीवितं प्राणभृतां परमप्रेमास्पदमित्यर्थः । कन्या । अत्रैषां मध्ये येन जनेन वः कार्यं प्रयोजनं ब्रूत । तदिति शेषः । येन तदपि दोयत इति भावः । रत्नहिरण्यादिकं तु न मे गण्यमित्याह-बाह्यवस्तुकनकरत्नादिष्वनास्थानादरः । प्रसज्यप्रतिषेधेऽपि नञ्समास इष्यते । अदेयं न किंचिदस्तीति भावः
Summary
AI
"Here we are, here is my wife, and here is this daughter, who is the very life of our family. Tell me with which of these your purpose may be served. I have no attachment to external possessions."
सारांश
AI
यह मैं हूँ, यह मेरी पत्नी है और यह कन्या हमारे कुल का प्राण है; आप बताएं कि आपका किस कार्य के लिए यहाँ आगमन हुआ है, क्योंकि हमारी अन्य बाहरी वस्तुओं में कोई आसक्ति नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| एते | एतद् (१.३) | here |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | are we |
| अमी | अदस् (१.३) | here |
| दाराः | दारा (१.३) | is my wife |
| कन्या | कन्या (१.१) | daughter |
| इयं | इदम् (१.१) | this |
| कुलजीवितम् | कुल–जीवित (१.१) | the life of our family |
| ब्रूत | ब्रूत (√ब्रू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | tell me |
| येन | यद् (३.१) | with which |
| अत्र | अत्र | among these |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
| कार्यम् | कार्य (१.१) | purpose (may be served) |
| अनास्था | नञ्–आस्था (आ√स्था+अङ्, १.१) | I have no attachment |
| बाह्यवस्तुषु | बाह्य–वस्तु (७.३) | to external objects |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ते | व | य | म | मी | दा | राः |
| क | न्ये | यं | कु | ल | जी | वि | तम् |
| ब्रू | त | ये | ना | त्र | वः | का | र्य |
| म | ना | स्था | बा | ह्य | व | स्तु | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.