अन्वयः
AI
तथापि तावत् कस्मिन् चित् (कार्ये) मे आज्ञां दातुम् अर्हथ । हि प्रभविष्णुषु किङ्कराः विनियोगप्रसादाः (भवन्ति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तथापीति । तथापि भवतां निःस्पृहत्वेपि कस्मिंश्चित् कर्मणीति शेषः । आज्ञामिदं कुर्वित्यादेशं तावदिदानीं मे मह्यं दातुमर्हथ । मदनुग्रहबुद्ध्येति भावः । हि यस्मात्किंकरा भृत्याः । प्रभवन्तीति प्रभविष्णुषु प्रभुषु विषये । `भुवश्च` (अष्टाध्यायी ३.२.१३८ ) इतीष्णुच्प्रत्ययः । विशेषेण नियोगो विनियोगः । प्रेषणमेव प्रसादोऽनुग्रहो येषां ते तथोक्ताः । अन्यथा स्वस्वामिभावो निष्फल इति भावः
Summary
AI
"Nevertheless, you should deign to give me some command. For, to servants, being given a task by their powerful masters is itself a mark of favor."
सारांश
AI
फिर भी आप मुझे किसी कार्य की आज्ञा दें, क्योंकि समर्थ स्वामियों द्वारा सेवा में लगाया जाना ही सेवकों के लिए अनुग्रह के समान है।
पदच्छेदः
AI
| तथापि | तथापि | nevertheless |
| तावत् | तावत् | still |
| कस्मिंश्चित् | कस्मिंश्चित् (७.१) | in some matter |
| आज्ञां | आज्ञा (२.१) | a command |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| दातुम् | दातुम् (√दा+तुमुन्) | to give |
| अर्हथ | अर्हथ (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | you should deign |
| विनियोगप्रसादाः | विनियोग–प्रसाद (१.३) | those for whom employment is a favor |
| हि | हि | for |
| किङ्कराः | किङ्कर (१.३) | servants |
| प्रभविष्णुषु | प्रभविष्णु (७.३) | towards the powerful |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | पि | ता | व | त्क | स्मिं | श्चि |
| दा | ज्ञां | मे | दा | तु | म | र्ह | थ |
| वि | नि | यो | ग | प्र | सा | दा | हि |
| कि | ङ्क | राः | प्र | भ | वि | ष्णु | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.