अन्वयः
AI
वः कर्तव्यं न पश्यामि । चेत् स्यात्, किं न उपपद्यते? (अतः) इह भवतां प्रस्थानं मत्पावनाय एव (इति) शङ्के ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कर्तव्यमिति । कर्तव्यं कार्यं वो युष्माकं न पश्यामि । निःस्पृहत्वादिति भावः । अथ स्याच्चेद्विद्येत यदि, किं नोपपद्यते किं नाम न संभवति । सर्वं सुलभमेवेत्यर्थः । अथवा किमत्र प्रयोजनचिन्तयेत्याह-- मत्पावनाय मच्छोधनायैव भवतामिह विषये प्रस्थानम् । इमं देशमुद्दिश्येदं प्रयाणमित्यर्थः । मन्ये तर्कयामि
Summary
AI
"I see no task that you need to accomplish. If there were one, what could you not achieve? Therefore, I suspect that your journey here is solely for the purpose of purifying me."
सारांश
AI
मुझे आपका कोई ऐसा कार्य नहीं दिख रहा जो सिद्ध न हो सके, फिर भी मुझे लगता है कि आपका यहाँ आगमन केवल मुझे पवित्र करने के लिए ही हुआ है।
पदच्छेदः
AI
| कर्तव्यं | कर्तव्य (√कृ+तव्य, २.१) | any purpose |
| वः | युष्मद् (६.३) | of yours |
| न | न | not |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I see |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | if there were |
| चेत् | चेत् | if |
| किं | किम् (१.१) | what |
| न | न | not |
| उपपद्यते | उपपद्यते (उप√पद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | could be accomplished |
| शङ्के | शङ्के (√शङ्क् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I suspect |
| मत्पावनाय | अस्मद्–पावन (४.१) | for my purification |
| एव | एव | only |
| प्रस्थानं | प्रस्थान (१.१) | the journey |
| भवताम् | भवत् (६.३) | of you |
| इह | इह | here |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | र्त | व्यं | वो | न | प | श्या | मि |
| स्या | च्चे | त्किं | नो | प | प | द्य | ते |
| श | ङ्के | म | त्पा | व | ना | यै | व |
| प्र | स्था | नं | भ | व | ता | मि | ह |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.