अन्वयः
AI
भवत्संभावनोत्थाय मूर्च्छते परितोषाय मे व्याप्तदिगन्तानि अङ्गानि अपि न प्रभवन्ति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
भवदिति । व्याप्ता दिगन्ता यैस्तानि व्याप्तदिगन्तानि । महान्त्यपीत्यर्थः । मे ममाङ्गानि भवत्संभावनोत्थाय युष्मदनुग्रहजन्याय मूर्च्छते व्याप्नुवते परितोषाय न प्रभवन्ति न पर्याप्नुवन्ति । अलमर्थयोगाच्चतुर्थी । यथा महत्स्वपि मद्गात्रेषु न माति तथा मे हर्षो वर्धत इत्यर्थः
Summary
AI
"For this overwhelming joy, which arises from the honor you have shown me, even my limbs, which pervade all directions, are not sufficient to contain it."
सारांश
AI
आपके आगमन से उत्पन्न होने वाले असीम संतोष को समाहित करने के लिए दिशाओं के अंत तक फैले हुए मेरे ये विशाल अंग भी आज अपर्याप्त हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| भवत्संभावनोत्थाय | भवत्–संभावना–उत्थ (उद्√स्था+क, ४.१) | arising from the honor shown by you |
| परितोषाय | परितोष (४.१) | for the joy |
| मूर्च्छते | मूर्च्छत् (√मूर्छ्+शतृ, ४.१) | for the overwhelming |
| अपि | अपि | even |
| व्याप्तदिगन्तानि | व्याप्त (वि√आप्+क्त)–दिगन्त (१.३) | which pervade the quarters |
| न | न | not |
| अङ्गानि | अङ्ग (१.३) | my limbs |
| प्रभवन्ति | प्रभवन्ति (प्र√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are sufficient |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | व | त्सं | भा | व | नो | त्था | य |
| प | रि | तो | षा | य | मू | र्च्छ | ते |
| अ | पि | व्या | प्त | दि | ग | न्ता | नि |
| ना | ङ्गा | नि | प्र | भ | व | न्ति | मे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.