अन्वयः
AI
मे द्विरूपम् अपि वपुः विभक्तानुग्रहं मन्ये । जङ्गमं (वपुः) वः प्रैष्यभावे, स्थावरं (वपुः) चरणाङ्कितम् (इति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
जङ्गममिति । हे मुनयः ! द्विरूपं जङ्गमस्थावरात्मकत्वाद् द्विप्रकारकमपि मे वपुर्विभक्तानुग्रहं विभज्य कृतप्रसादं मन्ये । कुतः । जंगमं वपुर्वो युष्माकं प्रैष्यभावे कैङ्कर्ये, स्थितमिति शेषः । `प्रादूहोढोढ्येषैष्येषु वृद्धिर्वक्तव्या` इति वृद्धिः । `नियोज्यकिंकरप्रैष्यभुजिष्यपरिचारकाः` इत्यमरः । स्थावरं वपुश्चरणाङ्कितम् । अयमेव हि महाननुग्रहो दासजनस्य यत्कर्मसु नियोजनं मूर्धनि पादन्यासश्चेति तात्पर्यार्थः
Summary
AI
"I consider my body, though of two forms (mobile and immobile), to be blessed in a divided manner: my mobile form is at your service, and my immobile form is sanctified by the marks of your feet."
सारांश
AI
मेरा चेतन शरीर आपकी सेवा के लिए है और जड़ रूप आपके चरणों से अंकित है; इस प्रकार मैं अपने इन दोनों रूपों को आपके अनुग्रह से धन्य मानता हूँ।
पदच्छेदः
AI
| जङ्गमं | जङ्गम (२.१) | my mobile form |
| प्रैष्यभावे | प्रैष्य–भाव (७.१) | in servitude |
| वः | युष्मद् (४.३) | to you |
| स्थावरं | स्थावर (२.१) | my immobile form |
| चरणाङ्कितम् | चरण–अङ्कित (√अङ्क्+क्त, २.१) | is marked by your feet |
| विभक्तानुग्रहं | विभक्त (वि√भज्+क्त)–अनुग्रह (२.१) | as blessed in a divided manner |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I consider |
| द्विरूपम् | द्वि–रूप (२.१) | of two forms |
| अपि | अपि | even |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| वपुः | वपुस् (२.१) | body |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | ङ्ग | मं | प्रै | ष्य | भा | वे | वः |
| स्था | व | रं | च | र | णा | ङ्कि | तम् |
| वि | भ | क्ता | नु | ग्र | हं | म | न्ये |
| द्वि | रू | प | म | पि | मे | व | पुः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.