अन्वयः
AI
वः दर्शनम् अपमेघोदयं वर्षम्, अदृष्टकुसुमं फलम् इव अतर्कितोपपन्नं मे प्रतिभाति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अपेति । अतर्कितोपपन्नमविचारितमेवोपगतम् । अत्यन्ताऽसंभावितमित्यर्थः । वो युष्माकं दर्शनमपमेघोदयं वर्षमनभ्रा वृष्टिस्तथादृष्टं कुसुमं यस्य तत्तथोक्तं फलं च तन्मे प्रतिभाति । अतिदुर्लभलाभः संवृत्त इत्यर्थः । अत्र मेघोदयकुसुमरूपकारणयोरभावेऽपि वर्षफलरुपकार्ययोरुदयाभिधानाद्विभावना । मुनिदर्शनस्य विशिष्टवृत्तित्वेन च रुपणाद्रूपकालंकारश्चेत्युभयोः संसृष्टिः
Summary
AI
"Your visit, arriving so unexpectedly, seems to me like rain without the preceding rise of clouds, or like a fruit appearing without a flower beforehand."
सारांश
AI
आपका यह अचानक आगमन मुझे बिना बादलों के वर्षा होने और बिना फूल खिले ही फल प्राप्त होने के समान अकल्पनीय और सुखद प्रतीत हो रहा है।
पदच्छेदः
AI
| अपमेघोदयं | अपगत (अप√गम्+क्त)–मेघोदय (२.१) | rain without the appearance of clouds |
| वर्षम् | वर्ष (२.१) | rain |
| अदृष्टकुसुमं | नञ्–दृष्ट (√दृश्+क्त)–कुसुम (२.१) | fruit without a preceding flower |
| फलम् | फल (२.१) | a fruit |
| अतर्कितोपपन्नं | नञ्–तर्कित (√तर्क्+क्त)–उपपन्न (उप√पद्+क्त, १.१) | unexpectedly occurred |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
| दर्शनं | दर्शन (१.१) | visit |
| प्रतिभाति | प्रतिभाति (प्रति√भा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | appears |
| मे | अस्मद् (६.१) | to me |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | मे | घो | द | यं | व | र्ष |
| म | दृ | ष्ट | कु | सु | मं | फ | लम् |
| अ | त | र्कि | तो | प | प | न्नं | वो |
| द | र्श | नं | प्र | ति | भा | ति | मे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.