अन्वयः
AI
गिरिः सारगुरुभिः पादन्यासैः वसुन्धरां नमयन् अर्घ्यम् आदाय दूरात् तान् अर्घ्यान् प्रत्युद्ययौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तानिति । गिरिर्हिमवानर्घ्यमर्घार्थं जलमादाय सारगुरुभिरन्तःसारदुर्भरैः पादन्यासैर्वसुंधरां नमयन्नधः प्रापयन् । अघमर्हन्तीत्यर्ध्यान् पूज्यान् । दण्डादित्वाद्यप्रत्ययः । तान्मुनीन्दूरात्प्रत्युद्ययौ
Summary
AI
The Mountain (Himavat), making the earth bend with his substantial and heavy footsteps, went forth from a distance to receive those venerable sages, carrying with him the materials for a respectful offering.
सारांश
AI
हिमालय ने अपनी भारी पदचापों से पृथ्वी को झुकाते हुए, दूर से ही उन ऋषियों के स्वागत के लिए बहुमूल्य अर्घ्य लेकर बड़ी श्रद्धा से उनकी अगवानी की।
पदच्छेदः
AI
| तान् | तद् (२.३) | them |
| अर्घ्यान् | अर्घ्य (२.३) | the venerable ones |
| अर्घ्यम् | अर्घ्य (२.१) | respectful offering |
| आदाय | आदाय (आ√दा+ल्यप्) | having taken |
| दूरात् | दूर (५.१) | from a distance |
| प्रत्युद्ययौ | प्रत्युद्ययौ (प्रति+उद्√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went forth to receive |
| गिरिः | गिरि (१.१) | the Mountain (Himavat) |
| नमयन् | नमयत् (√नम्+णिच्+शतृ, १.१) | causing to bend |
| सारगुरुभिः | सार–गुरु (३.३) | heavy with substance |
| पादन्यासैः | पाद–न्यास (३.३) | with his footfalls |
| वसुन्धराम् | वसुन्धरा (२.१) | the earth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | न | र्घ्या | न | र्घ्य | मा | दा | य |
| दू | रा | त्प्र | त्यु | द्य | यौ | गि | रिः |
| न | म | य | न्सा | र | गु | रु | भिः |
| पा | द | न्या | सै | र्व | सु | न्ध | राम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.