अन्वयः
AI
गगनात् अवतीर्णा यथावृद्धपुरस्सरा सा मुनिपरम्परा तोयान्तर्भास्कराली इव रेजे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
गगनादिति । गगनादवतीर्णावरुढा यथावृद्धं वृद्धानुक्रमेण स्थिताः पुरःसरा अग्रेसरा यस्यां सा तथोक्ता । अनुपसर्जनाधिकारान्न ङीप् । सा मुनिपरम्परा मुनिपंक्तिस्तोयान्तस्तोयाभ्यन्तरे भास्कराली प्रतिबिम्बितार्कपङ्क्तिरिव रेजे । एतेन मुनीनां तेजस्वित्वेऽपि सुखसंदर्शनं सूचयति । भास्कराणां भूयिष्ठत्वसंभावनार्थ तोयान्तरित्युक्तम् । अतएव बहुत्वसिद्धिश्च
Summary
AI
That procession of sages, descending from the sky with the eldest leading according to seniority, shone like a series of suns reflected in water.
सारांश
AI
आकाश से उतरती हुई और सबसे वृद्ध मुनि के नेतृत्व वाली वह ऋषियों की पंक्ति, जल के भीतर प्रतिबिंबित सूर्य की किरणों की कतार के समान सुशोभित हुई।
पदच्छेदः
AI
| गगनात् | गगन (५.१) | from the sky |
| अवतीर्णा | अवतीर्ण (अव√तृ+क्त, १.१) | descended |
| सा | तद् (१.१) | that |
| यथावृद्धपुरस्सरा | यथावृद्ध–पुरस्सर (१.१) | with the eldest at the front according to seniority |
| तोयान्तर्भास्करालीव | तोय–अन्तर्–भास्कर–आली–इव | like a row of suns reflected inside water |
| रेजे | रेजे (√राज् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| मुनिपरम्परा | मुनि–परम्परा (१.१) | the procession of sages |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ग | ग | ना | द | व | ती | र्णा | सा |
| य | था | वृ | द्ध | पु | र | स्स | रा |
| तो | या | न्त | र्भा | स्क | रा | ली | व |
| रे | जे | मु | नि | प | र | म्प | रा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.