अन्वयः
AI
ते उन्मुखद्वाःस्थवीक्षिताः लिखितानलनिश्चलैः जटाभारैः (सह) वेगात् गिरेः सद्मनि अवतेरुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त इति । लिखितानलनिश्चलैः । चित्रगतज्वलननिष्पन्दैरिति वेगप्रकर्षोक्तिः । जटाभारैरुपलक्षितास्ते मुनयः । द्वारि तिष्ठन्तीति द्वाःस्थाद्वारपालकाः `प्रतिहारे द्वारपालद्वाःस्थद्वाःस्थितदर्शकाः` इत्यमरः । उन्मुखैरूर्ध्वमुखैर्द्वाःस्थैर्वीक्षिताः सन्तः । न तु विनिवारिता इत्यर्थः । गिरेर्हिमवतः सद्मनि वेगादवतेरुरवतीर्णवन्तः
Summary
AI
Watched by doorkeepers with upturned faces, they descended swiftly into the abode of the mountain (Himavat), their heavy matted locks as motionless as a painted flame.
सारांश
AI
द्वारपालों द्वारा ऊपर की ओर विस्मय से देखे जाते हुए वे मुनि हिमालय के भवन में उतरे; उनके जटाजूट अग्नि की स्थिर लपटों के समान सुशोभित हो रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.३) | they |
| सद्मनि | सद्मन् (७.१) | into the abode |
| गिरेः | गिरि (६.१) | of the mountain |
| वेगात् | वेग (५.१) | swiftly |
| उन्मुखद्वाःस्थवीक्षिताः | उन्मुख–द्वाःस्थ–वीक्षित (वि√ईक्ष्+क्त, १.३) | watched by doorkeepers with upturned faces |
| अवतेरुः | अवतेरुः (अव√तृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | descended |
| जटाभारैः | जटा–भार (३.३) | with the weight of their matted locks |
| लिखितानलनिश्चलैः | लिखित (√लिख्+क्त)–अनल–निश्चल (३.३) | as motionless as a painted fire |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | स | द्म | नि | गि | रे | र्वे | गा |
| दु | न्मु | ख | द्वाः | स्थ | वी | क्षि | ताः |
| अ | व | ते | रु | र्ज | टा | भा | रै |
| र्लि | खि | ता | न | ल | नि | श्च | लैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.