अन्वयः
AI
ते तपोधनाः सारुन्धतीकाः प्रभामण्डलैः व्योम द्योतयन्तः सपदि प्रभोः पुरः प्रादुरासन् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त इति । ते तप एव धनं येषां ते तपोधनाः सप्तर्षयः प्रभामण्डलैस्तेजःपुञ्जैर्व्योमाकाशं द्योतयन्तः प्रकाशयन्तः । अरुन्धत्या सह वर्तन्त इति सारुन्धतीकाः सन्तः । `नद्युतश्च` इति कप् । सपदि प्रभौरीश्वरस्य पुरः पुरोभागे प्रादुरासन्प्रत्यक्षा बभूवुः
Summary
AI
Those sages, whose wealth was their austerity, accompanied by Arundhati, instantly appeared before the Lord, illuminating the sky with their halos of light.
सारांश
AI
अपने प्रभामंडल से आकाश को प्रकाशित करते हुए वे तपस्वी ऋषि अरुंधती के साथ तत्काल भगवान शिव के सामने प्रकट हो गए।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.३) | Those |
| प्रभामण्डलैः | प्रभा–मण्डल (३.३) | with their halos of light |
| व्योम | व्योमन् (२.१) | the sky |
| द्योतयन्तः | द्योतयत् (√द्युत्+णिच्+शतृ, १.३) | illuminating |
| तपोधनाः | तपस्–धन (१.३) | whose wealth was their austerity |
| सारुन्धतीकाः | स–अरुन्धतीक (१.३) | accompanied by Arundhati |
| सपदि | सपदि | instantly |
| प्रादुरासन् | प्रादुरासन् (प्रादुस्√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | appeared |
| पुरः | पुरस् | before |
| प्रभोः | प्रभु (६.१) | of the Lord |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | प्र | भा | म | ण्ड | लै | र्व्यो | म |
| द्यो | त | य | न्त | स्त | पो | ध | नाः |
| सा | रु | न्ध | ती | काः | स | प | दि |
| प्रा | दु | रा | स | न्पु | रः | प्र | भोः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.