अन्वयः
AI
तत्र आर्या अरुन्धती अपि व्यापारम् कर्तुम् अर्हति । प्रायेण एवंविधे कार्ये पुरन्ध्रीणाम् प्रगल्भता (भवति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
आर्येति । आर्या पूज्यारुन्धत्यपि तत्र विवाहकृत्ये व्यापारं साहाय्यं कर्तुमर्हति । तथाहि । प्रायेण प्राचुर्येणैवंविधे । कार्य विवाहादिकार्ये । दुर्घट इत्यर्थः । पुरंध्रीणां कुटुम्बिनीनाम् । `स्यात्तु कुटुम्बिनी । पुरन्ध्री` इत्यमरः (अमरकोशः २.६.६ ) । प्रगल्भता चातुर्यम् । स्त्रीप्रधानेषु कृत्येषु स्त्रीणामेव घटनापाटवमिति भावः
Summary
AI
The noble Arundhati is also suited to play a role in this matter. Generally, in such affairs, respectable women possess greater skill and eloquence.
सारांश
AI
आर्या अरुन्धती को भी इस कार्य में सहयोग करना चाहिए, क्योंकि विवाह जैसे मांगलिक कार्यों में स्त्रियाँ अधिक चतुर और कुशल होती हैं।
पदच्छेदः
AI
| आर्या | आर्य (१.१) | The noble |
| अपि | अपि | also |
| अरुन्धती | अरुन्धती (१.१) | Arundhati |
| तत्र | तत्र | in that matter |
| व्यापारम् | व्यापार (२.१) | a role |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ+तुमुन्) | to perform |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is suited |
| प्रायेण | प्राय (३.१) | Generally |
| एवंविधे | एवंविध (७.१) | in such |
| कार्ये | कार्य (७.१) | an affair |
| पुरन्ध्रीणाम् | पुरन्ध्री (६.३) | of respectable women |
| प्रगल्भता | प्रगल्भता (१.१) | eloquence/skill |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | र्या | प्य | रु | न्ध | ती | त | त्र |
| व्या | पा | रं | क | र्तुं | अ | र्ह | ति |
| प्रा | ये | णै | वं | वि | धे | का | र्ये |
| पु | र | न्ध्री | णां | प्र | ग | ल्भ | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.