अन्वयः
AI
सः कन्या-अर्थम् एवम् वाच्यः इति वः न उपदिश्यते । हि साधवः भवत्-प्रणीतम् आचारम् आमनन्ति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एवमिति । कन्यार्थं कन्याप्रदानार्थं स हिमवानेवं वाच्य इति वो युष्मभ्यं नोपदिश्यते । कुतः । हि यस्मात्साधवो विद्धांसो भवद्भिः प्रणीतं स्मृतिरुपेण निबद्धमाचारमामनन्त्युपदिशन्ति । न हि स्वयमुपदेष्टारः परोपदेशमपेक्षन्त इत्यर्थः
Summary
AI
It is not being instructed to you that he (Himalaya) should be spoken to thus for the girl. For the wise hold the etiquette established by you (sages) as the authority.
सारांश
AI
कन्या के लिए उनसे क्या और कैसे कहना चाहिए, यह मुझे सिखाने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि सज्जन आपके द्वारा स्थापित आचरण का ही अनुसरण करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| एवम् | एवम् | Thus |
| वाच्यः | वाच्य (√वच्+ण्यत्, १.१) | to be spoken to |
| सः | तद् (१.१) | he |
| कन्यार्थम् | कन्या–अर्थम्–कन्यार्थम् | for the sake of the girl |
| इति | इति | thus |
| वः | युष्मद् (४.३) | to you |
| न | न | not |
| उपदिश्यते | उपदिश्यते (उप√दिश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is being instructed |
| भवत्प्रणीतम् | भवत्–प्रणीत (प्र√नी+क्त)–भवत्प्रणीत (२.१) | the etiquette established by you |
| आचारम् | आचार (२.१) | custom |
| आमनन्ति | आमनन्ति (आ√म्ना कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they hold as authority |
| हि | हि | for |
| साधवः | साधु (१.३) | the good people |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | वं | वा | च्यः | स | क | न्या | र्थ |
| मि | ति | वो | नो | प | दि | श्य | ते |
| भ | व | त्प्र | णी | त | मा | चा | र |
| मा | म | न | न्ति | हि | सा | ध | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.