अन्वयः
AI
सः अहम् अरि-विप्रकृतैः देवैः, तृष्णा-आतुरैः चातकैः विद्युत्वान् वृष्टिम् इव, प्रसूतिम् प्रति याचितः (अस्मि) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सोऽहमिति । स परार्थवृत्तिरहं तृष्णातुरैश्चातकैर्वृष्टिं विद्युत्वान्मेघ इवारिविप्रकृतैः शत्रुपीडितैर्देवैः प्रसूतिं पुत्रोत्पादनं प्रति याचितः । याचतेर्दुहादित्वादप्रधाने कर्मणि क्तः
Summary
AI
I, that very person, have been requested for an offspring by the gods who are harassed by their enemies, just as a cloud is beseeched for rain by Chataka birds afflicted with thirst.
सारांश
AI
जैसे प्यासे चातक बादलों से वर्षा माँगते हैं, वैसे ही शत्रुओं से प्रताड़ित देवताओं ने मुझसे सन्तान प्राप्ति के लिए प्रार्थना की है।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | That |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| तृष्णातुरैः | तृष्णा–आतुर–तृष्णातुर (३.३) | by the ones afflicted with thirst |
| वृष्टिम् | वृष्टि (२.१) | for rain |
| विद्युत्वान् | विद्युत्वत् (१.१) | a cloud with lightning |
| इव | इव | like |
| चातकैः | चातक (३.३) | by the Chataka birds |
| अरिविप्रकृतैः | अरि–विप्रकृत (वि+प्र√कृ+क्त)–अरिविप्रकृत (३.३) | by those harassed by enemies |
| देवैः | देव (३.३) | by the gods |
| प्रसूतिम् | प्रसूति (२.१) | for an offspring |
| प्रति | प्रति | for |
| याचितः | याचित (√याच्+क्त, १.१) | have been requested |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | ऽहं | तृ | ष्णा | तु | रै | र्वृ | ष्टिं |
| वि | द्यु | त्वा | नि | व | चा | त | कैः |
| अ | रि | वि | प्र | कृ | तै | र्दे | वैः |
| प्र | सू | तिं | प्र | ति | या | चि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.