अन्वयः
AI
मे काश्चित् प्रवृत्तयः स्वार्थाः न (सन्ति) इति यथा, (तत्) वः विदितम् । ननु अष्टाभिः मूर्तिभिः इत्थंभूतः सूचितः अस्मि ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
विदितमिति । हे मुनयः ! काश्चिदपि मे प्रवृत्तयो व्यापाराः स्वार्था न भवन्ति यथा तथा वो युष्माकं विदितम् । वाक्यार्थः कर्म । बुद्धर्थत्वाद्वर्तमाने क्तः, तद्योगात्षष्ठी । प्रवृत्तिपारार्थ्ये प्रमाणमाह-अष्टाभिर्मूर्तिभिरित्थंभूतं इमं प्रकारं परार्थप्रवृत्तिरुपं प्राप्तः । `भू प्राप्तो` इति धातोः कर्तरि क्तः । सूचितो ज्ञापितोऽस्मि । मत्स्वमूर्तिचेष्टया स्वपारार्थ्यमनुमेयमित्यर्थः ।
Summary
AI
It is known to you that none of my activities are for my own sake. Surely, by my eight forms, I am indicated to be of this nature (i.e., acting for the world's benefit).
सारांश
AI
आप जानते हैं कि मेरी कोई भी प्रवृत्ति निजी स्वार्थ के लिए नहीं होती। मेरी आठ मूर्तियाँ (अष्टमूर्ति) मेरे परोपकारी स्वभाव को ही प्रकट करती हैं।
पदच्छेदः
AI
| विदितम् | विदित (√विद्+क्त, १.१) | It is known |
| वः | युष्मद् (६.३) | to you |
| यथा | यथा | that |
| स्वार्थाः | स्व–अर्थ–स्वार्थ (१.३) | for my own sake |
| न | न | not |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| काश्चित् | किञ्चित् (१.३) | any |
| प्रवृत्तयः | प्रवृत्ति (१.३) | activities |
| ननु | ननु | Surely |
| मूर्तिभिः | मूर्ति (३.३) | by the forms |
| अष्टाभिः | अष्टन् (३.३) | eight |
| इत्थंभूतः | इत्थम्–भूत–इत्थंभूत (१.१) | of this nature |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| सूचितः | सूचित (√सूच्+क्त, १.१) | indicated |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | दि | तं | वो | य | था | स्वा | र्था |
| न | मे | का | श्चि | त्प्र | वृ | त्त | यः |
| न | नु | मू | र्ति | भि | र | ष्टा | भि |
| रि | त्थं | भू | तो | ऽस्मि | सू | चि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.