अन्वयः
AI
वयम् त्वत्-संभावितम् आत्मानम् बहु मन्यामहे । प्रायः उत्तम-आदरः स्व-गुणेषु प्रत्ययम् आधत्ते ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्वदिति । वयं त्वया सम्भावितं सत्कृतं त्वत्संभावितमात्मानमात्मस्वरुपं बह्वधिकं यथा तथा मन्यामहे । तथाहि । उत्तमादरः सत्पुरुषकर्तृकः सत्कारः स्वगुणेषु विषये प्रायेण भूम्ना प्रत्ययं विश्वासमाधत्ते जनयति । सर्वस्यापि महाजनपरिग्रह एव पूज्यताहेतुरित्यर्थः
Summary
AI
We consider ourselves highly, having been honored by you. Generally, respect from a superior person produces confidence in one's own qualities.
सारांश
AI
आपके द्वारा सम्मानित होकर हम स्वयं को गौरवशाली मान रहे हैं, क्योंकि श्रेष्ठ जनों का आदर ही अपने गुणों में पूर्ण विश्वास पैदा करता है।
पदच्छेदः
AI
| त्वत्संभावितम् | त्वत्–संभावित (सम्√भू+णिच्+क्त)–त्वत्संभावित (२.१) | honored by you |
| आत्मानम् | आत्मन् (२.१) | ourselves |
| बहु | बहु | highly |
| मन्यामहे | मन्यामहे (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. बहु.) | we consider |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| प्रायः | प्रायस् | Generally |
| प्रत्ययम् | प्रत्यय (२.१) | confidence |
| आधत्ते | आधत्ते (आ√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | produces |
| स्वगुणेषु | स्व–गुण–स्वगुण (७.३) | in one's own qualities |
| उत्तमादरः | उत्तम–आदर–उत्तमादर (१.१) | respect from a superior |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | त्सं | भा | वि | त | मा | त्मा | नं |
| ब | हु | म | न्या | म | हे | व | यम् |
| प्रा | यः | प्र | त्य | य | मा | ध | त्ते |
| स्व | गु | णे | षू | त्त | मा | द | रः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.