अन्वयः
AI
(वयम्) अर्कात् च सोमात् च परम् पदम् अध्यास्महे इति सत्यम् । तु अद्य तव स्मरण-अनुग्रहात् तस्मात् उच्चैस्तरम् (पदम् अध्यास्महे) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सत्यमिति । अर्कात्सूर्याच्च सोमाच्चन्द्राच्च परमुच्चैः पदं स्थानमध्यास्महे तिष्ठामः । वयमिति शेषः । सत्यम् । `अधिशीङ्स्थासां कर्म` इति कर्मत्वम् । अद्य तु तव कर्तुः । स्मरणमेवानुग्रहः प्रसादस्तस्माद्धेतोः । ताभ्यामर्केन्दुभ्यामुच्चैस्तरमत्युच्चं पदम् । अध्यास्महे इति सम्बन्धः । उच्चैस्तरमिति द्रव्यप्रकर्षत्वान्नामुप्रत्ययः
Summary
AI
It is true that we occupy a position higher than the Sun and the Moon. But today, due to the favor of your remembrance, we feel we are in a much higher position than that.
सारांश
AI
यह सत्य है कि हम सूर्य और चंद्रमा से भी उच्च पद पर स्थित हैं, परंतु आज आपके स्मरण मात्र से हम उससे भी कहीं अधिक ऊँचे हो गए हैं।
पदच्छेदः
AI
| सत्यम् | सत्य (२.१) | Truly |
| अर्कात् | अर्क (५.१) | than the Sun |
| च | च | and |
| सोमात् | सोम (५.१) | than the Moon |
| च | च | and |
| परम् | पर (२.१) | a higher |
| अध्यास्महे | अध्यास्महे (अधि√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. बहु.) | we occupy |
| पदम् | पद (२.१) | position |
| अद्य | अद्य | Today |
| तु | तु | but |
| उच्चैस्तरम् | उच्चैस्तर (२.१) | much higher |
| तस्मात् | तद् (५.१) | than that |
| स्मरणानुग्रहात् | स्मरण–अनुग्रह–स्मरणानुग्रह (५.१) | due to the favor of your remembrance |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्य | म | र्का | च्च | सो | मा | च्च |
| प | र | म | ध्या | स्म | हे | प | दम् |
| अ | द्य | तू | च्चै | स्त | रं | त | स्मा |
| त्स्म | र | णा | नु | ग्र | हा | त्त | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.