अन्वयः
AI
यत् ब्रह्म सम्यक् आम्नातम्, यत् अग्नौ विधिना हुतम्, यत् च तपः तप्तम्, तस्य फलम् अद्य नः विपक्वम् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति । ब्रह्म वेदः । `वेदस्तत्त्वं तपो ब्रह्म` इत्यमरः सम्यङ् नियमपूर्वकमाम्नातमधीतमिति यत् । अग्नौ विधिना हुतमिति यत् । तपश्चान्द्रायणादिकं तप्तमिति च यत्तस्याध्ययनेज्यातपोरूपस्य आश्रमत्रयसाध्यस्य कृत्स्नस्यापि कर्मण इत्यर्थः । समुदायाभिप्रायकमेकवचनमन्यथावृत्त्यान्वयप्रसङ्गात् । न च नपुंसकैकवद्भावोऽनपुंसकेनेति नियमात् । फलं कार्यमद्य नोऽस्माकं विपक्वम् । सुनिष्पन्नमित्यर्थः । कर्मणि क्तः `पचो वः` (अष्टाध्यायी ८.२.५२ ) इति निष्ठातस्य वत्वम्
Summary
AI
The Vedas that have been properly studied, the offerings made in the fire according to ritual, and the austerities that have been performed—the ripe fruit of all that has come to us today.
सारांश
AI
ऋषियों ने कहा कि हमने जो वेदों का अध्ययन किया, अग्नि में आहुतियाँ दीं और जो तपस्या की, आपके दर्शन से उन सबका फल आज हमें प्राप्त हो गया है।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (१.१) | That which |
| ब्रह्म | ब्रह्मन् (१.१) | Veda |
| सम्यक् | सम्यक् | properly |
| आम्नातम् | आम्नात (आ√म्ना+क्त, १.१) | has been studied |
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| अग्नौ | अग्नि (७.१) | in the fire |
| विधिना | विधि (३.१) | according to rule |
| हुतम् | हुत (√हु+क्त, १.१) | has been offered |
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| च | च | and |
| तप्तम् | तप्त (√तप्+क्त, १.१) | has been performed |
| तपः | तपस् (१.१) | austerity |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| विपक्वम् | विपक्व (वि√पच्+क्त, १.१) | ripe |
| फलम् | फल (१.१) | fruit |
| अद्य | अद्य | today |
| नः | अस्मद् (६.३) | for us |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द्ब्र | ह्म | स | म्य | गा | म्ना | तं |
| य | द | ग्नौ | वि | धि | ना | हु | तम् |
| य | च्च | त | प्तं | त | प | स्त | स्य |
| वि | प | क्वं | फ | ल | म | द्य | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.