तं वीक्ष्य वेपथुमती सरसाङ्गयष्टि-
र्निक्षेपणाय पदमुद्धृतमुद्वहन्ती ।
मार्गाचलव्यतिकराकुलितेव सिन्धुः
शैलाधिराजतनया न ययौ न तस्थौ ॥
तं वीक्ष्य वेपथुमती सरसाङ्गयष्टि-
र्निक्षेपणाय पदमुद्धृतमुद्वहन्ती ।
मार्गाचलव्यतिकराकुलितेव सिन्धुः
शैलाधिराजतनया न ययौ न तस्थौ ॥
र्निक्षेपणाय पदमुद्धृतमुद्वहन्ती ।
मार्गाचलव्यतिकराकुलितेव सिन्धुः
शैलाधिराजतनया न ययौ न तस्थौ ॥
अन्वयः
AI
तम् वीक्ष्य वेपथुमती सरसाङ्गयष्टिः निक्षेपणाय उद्धृतम् पदम् उद्वहन्ती शैलाधिराजतनया, मार्गाचलव्यतिकराकुलिता सिन्धुः इव, न ययौ न तस्थौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति । तं देवं वीक्ष्य वेपथुमती कम्पवती सरसाङ्गयष्टिः स्विन्नगात्री । महादेवदर्शनेन देव्याः सात्विकभावोदयः उक्तः । निक्षेपणायान्यत्र विन्यासायोद्धृतमुत्क्षिप्तं पदमङ्ध्रिमुद्वहन्ती शैलाधिराजतनया पार्वती मार्गेऽचलस्तस्य व्यतिकरेण समाहत्या । अवरोधनेनेति यावत् । आकुलिता संभ्रमिता सिन्धुर्नदीव । `देशे नदविशेषेऽब्धौ सिन्धुर्ना सरिति स्त्रियाम्` इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१०८ ) । न ययौ न तस्थौ । लज्जयेति भावः । वसन्ततिलकावृत्तमेतत्
Summary
AI
Seeing him, the daughter of the mountain king, trembling, her slender body thrilled, holding her foot raised to take a step, could neither go forward nor stay still. She was like a river whose course is agitated by the obstacle of a mountain in its path.
सारांश
AI
शिव को सम्मुख देख पार्वती का शरीर काँपने लगा। आगे बढ़ने के लिए उठाया हुआ पैर थामे हुए वे वैसी ही दुविधा में पड़ गईं जैसे मार्ग में पर्वत आने पर नदी न आगे बढ़ पाती है और न ठहर पाती है।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | seeing |
| वेपथुमती | वेपथुमत् (१.१) | trembling |
| सरसाङ्गयष्टिः | सरस–अङ्गयष्टि (१.१) | her slender body thrilled |
| निक्षेपणाय | निक्षेपण (नि√क्षिप्+ल्युट्, ४.१) | for placing down |
| पदम् | पद (२.१) | foot |
| उद्धृतम् | उद्धृत (उद्√धृ+क्त, २.१) | raised |
| उद्वहन्ती | उद्वहन्ती (उद्√वह्+शतृ, १.१) | holding |
| मार्गाचलव्यतिकराकुलिता | मार्ग–अचल–व्यतिकर–आकुलित (१.१) | agitated by the obstacle of a mountain in its path |
| इव | इव | like |
| सिन्धुः | सिन्धु (१.१) | a river |
| शैलाधिराजतनया | शैल–अधिराज–तनया (१.१) | the daughter of the mountain king |
| न | न | neither |
| ययौ | ययौ (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went |
| न | न | nor |
| तस्थौ | तस्थौ (√स्था कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | stayed |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | वी | क्ष्य | वे | प | थु | म | ती | स | र | सा | ङ्ग | य | ष्टि |
| र्नि | क्षे | प | णा | य | प | द | मु | द्धृ | त | मु | द्व | ह | न्ती |
| मा | र्गा | च | ल | व्य | ति | क | रा | कु | लि | ते | व | सि | न्धुः |
| शै | ला | धि | रा | ज | त | न | या | न | य | यौ | न | त | स्थौ |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.