इतो गमिश्याम्यथवेति वादिनी
चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला ।
स्वरूपमास्थाय च तां कृतस्मितः
समाललम्बे वृषराजकेतनः ॥
इतो गमिश्याम्यथवेति वादिनी
चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला ।
स्वरूपमास्थाय च तां कृतस्मितः
समाललम्बे वृषराजकेतनः ॥
चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला ।
स्वरूपमास्थाय च तां कृतस्मितः
समाललम्बे वृषराजकेतनः ॥
अन्वयः
AI
"इतः अथवा गमिष्यामि" इति वादिनी स्तनभिन्नवल्कला बाला चचाल । वृषराजकेतनः च स्वरूपम् आस्थाय कृतस्मितः (सन्) ताम् समाललम्बे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इत इति । अथवेतोऽन्यत्र गमिष्यामीति वादिनी वदन्ती स्तनाभ्यां भिन्नवल्कला रयवशात्कुचस्रस्तचीरा बाला पार्वती चचाल । वृषराजकेतनो वृषभध्वजश्च स्वरुपमास्थाय निजरुपमाश्रित्य कृतस्मितः सन् तां पार्वतीं समाललम्बे जग्राह
Summary
AI
As the young lady, whose bark garment was rent by her bosom, said, "I will leave this place," and began to move, the one whose banner is the great bull (Shiva), assuming his true form with a smile, held her back.
सारांश
AI
"मैं यहाँ से जा रही हूँ" यह कहकर जैसे ही पार्वती चलने लगीं, भगवान शिव ने अपना वास्तविक स्वरूप प्रकट किया और मुस्कुराते हुए उन्हें थाम लिया।
पदच्छेदः
AI
| इतः | इतः | from here |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I will go |
| अथवा | अथवा | or else |
| इति | इति | thus |
| वादिनी | वादिन् (√वद्+णिनि, १.१) | saying |
| चचाल | चचाल (√चल् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | moved |
| बाला | बाला (१.१) | the young lady |
| स्तनभिन्नवल्कला | स्तन–भिन्न–वल्कल (१.१) | whose bark garment was rent by her bosom |
| स्वरूपम् | स्वरूप (२.१) | his own form |
| आस्थाय | आस्थाय (आ√स्था+ल्यप्) | having assumed |
| च | च | and |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| कृतस्मितः | कृत–स्मित (१.१) | with a smile |
| समाललम्बे | समाललम्बे (सम्+आ√लम्ब् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | held back |
| वृषराजकेतनः | वृषराज–केतन (१.१) | the one whose banner is the great bull (Shiva) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | तो | ग | मि | श्या | म्य | थ | वे | ति | वा | दि | नी |
| च | चा | ल | बा | ला | स्त | न | भि | न्न | व | ल्क | ला |
| स्व | रू | प | मा | स्था | य | च | तां | कृ | त | स्मि | तः |
| स | मा | ल | ल | म्बे | वृ | ष | रा | ज | के | त | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.