निवार्यतामालि किमप्ययं बटुः
पुनर्विवक्षुः स्फुरितोत्तराधरः ।
न केवलं यो महतोऽपभाषते
शृणोति तस्मादपि यः स पापभाक् ॥
निवार्यतामालि किमप्ययं बटुः
पुनर्विवक्षुः स्फुरितोत्तराधरः ।
न केवलं यो महतोऽपभाषते
शृणोति तस्मादपि यः स पापभाक् ॥
पुनर्विवक्षुः स्फुरितोत्तराधरः ।
न केवलं यो महतोऽपभाषते
शृणोति तस्मादपि यः स पापभाक् ॥
अन्वयः
AI
आलि, अयम् बटुः स्फुरितोत्तराधरः (सन्) पुनः किम् अपि विवक्षुः (अस्ति), (अयम्) निवार्यताम् । यः महतः अपभाषते (सः) न केवलम् (पापभाक्), यः तस्मात् शृणोति सः अपि पापभाक् (भवति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निवार्यतामिति । हे आलि सखि ! `आलिः सखी वयस्या च` इत्यमरः (अमरकोशः २.६.१२ ) । स्फुरितोत्तराधरः स्फुरणभूयिष्ठोऽयं वटुर्माणवकः पुनः किमपि विवक्षुर्वक्तुमिच्छुः । ब्रुवः सन्नन्तादुप्रत्ययः । निवार्यताम् । तर्हि वक्तुमेव कथं न ददासीत्याह-तथाहि । यो महतः पूज्यानपभाषतेऽपवदति न केवलं स पापभाग्भवति । किंतु तस्मादपभाषमाणात्पुरुषाद्यः श्रृणोति सोऽपि पापभाक् । भवतीति । शेषः । अत्र स्मृतिः-`गुरोः प्राप्तः परीवादो न श्रीतव्यः कथंचन । कर्णौ तत्र पिधातव्यौ गन्तव्यं वा ततोऽन्यतः ।` इति
Summary
AI
"O friend, stop this Brahmin! With his upper lip quivering, he seems eager to say something more. Not only he who speaks ill of the great, but also he who listens to him, partakes in the sin."
सारांश
AI
हे सखी! इस ब्रह्मचारी को और कुछ कहने से रोको। जो महापुरुषों की निंदा करता है वह तो पापी है ही, परंतु जो उस निंदा को सुनता है, वह भी समान रूप से पाप का भागी होता है।
पदच्छेदः
AI
| निवार्यताम् | निवार्यताम् (नि√वृ +णिच् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let him be stopped |
| आलि | आलि (८.१) | O friend |
| किम् | किम् | something |
| अपि | अपि | more |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| बटुः | बटु (१.१) | Brahmin |
| पुनः | पुनर् | again |
| विवक्षुः | विवक्षु (√वच्+सन्+उ, १.१) | is eager to speak |
| स्फुरितोत्तराधरः | स्फुरित–उत्तर–अधर (१.१) | whose upper lip is quivering |
| न | न | not |
| केवलम् | केवलम् | only |
| यः | यद् (१.१) | he who |
| महतः | महत् (२.१) | of the great |
| अपभाषते | अपभाषते (अप√भाष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | speaks ill |
| शृणोति | शृणोति (√श्रु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | listens |
| तस्मात् | तद् (५.१) | from him |
| अपि | अपि | also |
| यः | यद् (१.१) | he who |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पापभाक् | पापभाज् (१.१) | partakes in the sin |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वा | र्य | ता | मा | लि | कि | म | प्य | यं | ब | टुः |
| पु | न | र्वि | व | क्षुः | स्फु | रि | तो | त्त | रा | ध | रः |
| न | के | व | लं | यो | म | ह | तो | ऽप | भा | ष | ते |
| शृ | णो | ति | त | स्मा | द | पि | यः | स | पा | प | भाक् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.