त्रिभागशेषासु निशासु च क्षण-
म्निमील्य नेत्रे सहसा व्यबुध्यत ।
क्व नीलकण्ठ व्रजसीत्यलक्ष्यवा-
गसत्यकण्ठार्पितबाहुबन्धना ॥
त्रिभागशेषासु निशासु च क्षण-
म्निमील्य नेत्रे सहसा व्यबुध्यत ।
क्व नीलकण्ठ व्रजसीत्यलक्ष्यवा-
गसत्यकण्ठार्पितबाहुबन्धना ॥
म्निमील्य नेत्रे सहसा व्यबुध्यत ।
क्व नीलकण्ठ व्रजसीत्यलक्ष्यवा-
गसत्यकण्ठार्पितबाहुबन्धना ॥
अन्वयः
AI
च त्रि-भाग-शेषासु निशासु क्षणम् नेत्रे निमील्य, "नीलकण्ठ, क्व व्रजसि?" इति अलक्ष्य-वाक्, असत्य-कण्ठ-अर्पित-बाहु-बन्धना (सती) सहसा वि-अबुध्यत ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्रिभागेति । किंचेति चार्थः । शिष्यत इति शेषः । कर्मणि घञ् । त्रिभ्यो भागेभ्यः शेषास्वशिष्टासु । यद्वा रात्रेस्त्रियामत्वेन प्रसिद्धत्वात्तृतीयो भागास्त्रिभागः । संख्याशब्दस्य वृत्तिविषये पूरणार्थत्वमिष्यते । यथा `शतांशः` `सहस्रांशः` इति । त्रिभागः शेषो यासां तासु निशासु क्षणं क्षणमात्रं नेत्रे निमील्य मीलयित्वा सहसा सद्यः । हे नीलकण्ठ ! क्व व्हजसि कुत्र गच्छसीत्यलक्ष्या निर्विषया वाग्वचनं यस्याः सा तथोक्ता तथासत्ये मिथ्याभूते कण्ठेऽर्पितं बाहुबन्धनं यस्याः सा तथा सती व्यबुध्यत विबुद्धवती । एतेन जागरोन्मादौ सूचितौ
Summary
AI
And in the nights when only a third part remained, after closing her eyes for a moment, she would suddenly wake up, her words "O Nilakantha, where are you going?" uttered indistinctly, her arm-embrace placed on an unreal neck.
सारांश
AI
रात के अंतिम पहर में आँख मूँदते ही वे 'नीलकंठ! आप कहाँ जा रहे हैं?' कहकर चौंक उठतीं और शून्य में ही आलिंगन के लिए बाहें फैला देती थीं।
पदच्छेदः
AI
| त्रिभागशेषासु | त्रि–भाग–शेष (७.३) | when a third part remained |
| निशासु | निशा (७.३) | in the nights |
| च | च | and |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| निमील्य | निमील्य (नि√मील्+ल्यप्) | having closed |
| नेत्रे | नेत्र (२.२) | her two eyes |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| व्यबुध्यत | व्यबुध्यत (वि√बुध् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | she would wake up |
| क्व | क्व | Where |
| नीलकण्ठ | नीलकण्ठ (८.१) | O Nilakantha |
| व्रजसि | व्रजसि (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are you going |
| इति | इति | thus |
| अलक्ष्यवाक् | अ–लक्ष्य–वाच् (१.१) | with indistinct words |
| असत्यकण्ठार्पितबाहुबन्धना | असत्य–कण्ठ–अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त)–बाहु–बन्धन (१.१) | placing her arm-embrace on an unreal neck |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्रि | भा | ग | शे | षा | सु | नि | शा | सु | च | क्ष | ण |
| म्नि | मी | ल्य | ने | त्रे | स | ह | सा | व्य | बु | ध्य | त |
| क्व | नी | ल | क | ण्ठ | व्र | ज | सी | त्य | ल | क्ष्य | वा |
| ग | स | त्य | क | ण्ठा | र्पि | त | बा | हु | ब | न्ध | ना |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.