असह्यहुंकारनिवर्तितः पुरा
पुरारिमप्राप्तमुखः शिलीमुखः ।
इमां हृदि व्यायतपातमक्षणो-
द्विशीर्णमूर्तेरपि पुष्पधन्वनः ॥
असह्यहुंकारनिवर्तितः पुरा
पुरारिमप्राप्तमुखः शिलीमुखः ।
इमां हृदि व्यायतपातमक्षणो-
द्विशीर्णमूर्तेरपि पुष्पधन्वनः ॥
पुरारिमप्राप्तमुखः शिलीमुखः ।
इमां हृदि व्यायतपातमक्षणो-
द्विशीर्णमूर्तेरपि पुष्पधन्वनः ॥
अन्वयः
AI
पुरा पुरारिम् अप्राप्त-मुखः असह्य-हुंकार-निवर्तितः शिलीमुखः विशीर्ण-मूर्तेः अपि पुष्प-धन्वनः हृदि व्यायत-पातम् इमाम् अक्षणोत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
असह्येति । पुरा पूर्वमसह्येन सोढुमशक्येन हुङ्कारेण रौद्रेण निवर्तितः । अतएव पुरारिं हरमप्राप्तमुखोऽप्राप्तफलो विशीर्णमूर्तेर्नष्टशरीरस्यापि पुष्पधन्वनः कामस्य शिलीमुखो बाण इमां पार्वतीं हृदि व्यायतः । सुदूरावगाढ इति यावत् । तादृक्पातः प्रहारो यस्मिन्कर्मणि तत्तथाक्षिणोदकर्शत् । दग्धदेहस्यापि मार्गणो लग्नः । `मृदुः सर्वत्र बाध्यते` इति भावः । अनेन `विवृण्वती शैलसुतापि भावम्` (३/६८) इत्यत्रोक्तं चक्षुः प्रीतिमनः- सङ्गाख्यमवस्थाद्वयमनन्तरावस्थोपयोगितयानूद्य कार्श्यवस्था सूचिता
Summary
AI
Formerly, the arrow of Kamadeva, which was turned back by Shiva's unbearable roar without reaching its target, deeply wounded this Parvati in the heart, even though its master, the flower-bowed one, had his body destroyed.
सारांश
AI
शिव के हुंकार मात्र से विफल हुआ कामदेव का बाण, अब कामदेव के शरीर रहित होने पर भी पार्वती के हृदय में गहरे घाव कर रहा है।
पदच्छेदः
AI
| असह्यहुंकारनिवर्तितः | असह्य–हुंकार–निवर्तित (नि√वृत्+क्त, १.१) | turned back by the unbearable roar |
| पुरा | पुरा | Formerly |
| पुरारिम् | पुर–अरि (२.१) | the enemy of the Puras (Shiva) |
| अप्राप्तमुखः | अ–प्राप्त (प्र√आप्+क्त)–मुख (१.१) | not having reached its target |
| शिलीमुखः | शिलीमुख (१.१) | the arrow |
| इमाम् | इदम् (२.१) | her |
| हृदि | हृद् (७.१) | in the heart |
| व्यायतपातम् | व्यायत–पात (२.१) | with a deep strike |
| अक्षणोत् | अक्षणोत् (√क्षणु कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | wounded |
| विशीर्णमूर्तेः | विशीर्ण (वि√शॄ+क्त)–मूर्ति (६.१) | of him whose body was destroyed |
| अपि | अपि | even |
| पुष्पधन्वनः | पुष्प–धन्वन् (६.१) | of the flower-bowed one (Kamadeva) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स | ह्य | हुं | का | र | नि | व | र्ति | तः | पु | रा |
| पु | रा | रि | म | प्रा | प्त | मु | खः | शि | ली | मु | खः |
| इ | मां | हृ | दि | व्या | य | त | पा | त | म | क्ष | णो |
| द्वि | शी | र्ण | मू | र्ते | र | पि | पु | ष्प | ध | न्व | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.