इयं महेन्द्रप्रभृतीनधिश्रिय-
श्चतुर्दिगीशानवमत्य मानिनी ।
अरूपहार्यं मदनस्य निग्रहा-
त्पिनाकपाणिं पतिमाप्तुमिच्छति ॥
इयं महेन्द्रप्रभृतीनधिश्रिय-
श्चतुर्दिगीशानवमत्य मानिनी ।
अरूपहार्यं मदनस्य निग्रहा-
त्पिनाकपाणिं पतिमाप्तुमिच्छति ॥
श्चतुर्दिगीशानवमत्य मानिनी ।
अरूपहार्यं मदनस्य निग्रहा-
त्पिनाकपाणिं पतिमाप्तुमिच्छति ॥
अन्वयः
AI
मानिनी इयम् अधिश्रियः महेन्द्र-प्रभृतीन् चतुः-दिक्-ईशान् अवमत्य, मदनस्य निग्रहात् अरूप-हार्यम् पिनाक-पाणिम् पतिम् आप्तुम् इच्छति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इयमिति । मानिनीन्द्राणीप्रभृतीरतिशय्य वर्तितव्यमित्यभिमानवतीयं पार्वत्यधिश्रियोऽधिकैश्वर्यान्महेन्द्रप्रभृतीनिन्द्रादींश्चतसृणां दिशामीशानिन्द्रयमवरुणकुबेरान् । `तद्धितार्थे-` त्यादिनोत्तरपदसमासः । अवमत्यवधूय मदनस्य निग्रहान्निबर्हणाद्धेतोः । अकामुकत्वादित्यर्थः । रूपेण सौन्दर्येण हार्यो वशीकरणीयो न भवतीत्यरुपहार्यं पिनाकः पाणौ यस्य तं पिनाकपाणिं हरम् । `प्रहरणार्थेभ्यः परे निष्ठासप्तम्यौ भवतः` इति साधु । पतिं भर्तारमाप्तुमिच्छति । एतेन संकल्पावस्था सूचिता
Summary
AI
This proud lady, having disregarded the glorious guardians of the four quarters starting with Mahendra, wishes to obtain as her husband the wielder of the Pinaka bow (Shiva), who, due to his subjugation of Cupid, is not attainable by physical beauty.
सारांश
AI
पार्वती ने इंद्र आदि लोकपालों को ठुकराकर, कामदेव को भस्म करने वाले भगवान शिव को पति के रूप में पाने का संकल्प किया है, जिन्हें केवल सौंदर्य से नहीं जीता जा सकता।
पदच्छेदः
AI
| इयम् | इदम् (१.१) | This |
| महेन्द्रप्रभृतीन् | महेन्द्र–प्रभृति (२.३) | Mahendra and others |
| अधिश्रियः | अधिश्रि (२.३) | who are exceedingly glorious |
| चतुर्दिगीशान् | चतुर्–दिक्–ईश (२.३) | the guardians of the four quarters |
| अवमत्य | अवमत्य (अव√मन्+ल्यप्) | having disregarded |
| मानिनी | मानिनी (१.१) | proud lady |
| अरूपहार्यम् | अ–रूप–हार्य (√हृ+ण्यत्, २.१) | one who is not to be won by beauty |
| मदनस्य | मदन (६.१) | of Madana (Cupid) |
| निग्रहात् | निग्रह (५.१) | due to the subjugation |
| पिनाकपाणिम् | पिनाक–पाणि (२.१) | the wielder of the Pinaka bow (Shiva) |
| पतिम् | पति (२.१) | as husband |
| आप्तुम् | आप्तुम् (√आप्+तुमुन्) | to obtain |
| इच्छति | इच्छति (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she desires |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | म | हे | न्द्र | प्र | भृ | ती | न | धि | श्रि | य |
| श्च | तु | र्दि | गी | शा | न | व | म | त्य | मा | नि | नी |
| अ | रू | प | हा | र्यं | म | द | न | स्य | नि | ग्र | हा |
| त्पि | ना | क | पा | णिं | प | ति | मा | प्तु | मि | च्छ | ति |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.