निवेदितं निश्वसितेन सोष्मणा
मनस्तु मे संशयमेव गाहते ।
न दृश्यते प्रार्थयितव्य एव ते
भविष्यति प्रार्थितदुर्लभः कथम् ॥
निवेदितं निश्वसितेन सोष्मणा
मनस्तु मे संशयमेव गाहते ।
न दृश्यते प्रार्थयितव्य एव ते
भविष्यति प्रार्थितदुर्लभः कथम् ॥
मनस्तु मे संशयमेव गाहते ।
न दृश्यते प्रार्थयितव्य एव ते
भविष्यति प्रार्थितदुर्लभः कथम् ॥
अन्वयः
AI
स-उष्मणा निश्वसितेन (किंचित्) निवेदितम् । तु मे मनः संशयम् एव गाहते । ते प्रार्थयितव्यः एव न दृश्यते । प्रार्थित-दुर्लभः कथम् भविष्यति?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निवेदितमिति ॥ सोष्मणा निश्वसितेन निश्वासवायुना निवेदितम् । चिन्तानुभावेनोष्णौच्छ्वासेन ते वरार्थित्वं सूचितमित्यर्थः । तर्हि किं प्रश्नव्यसनेनेत्याह-मनस्तु तथापि मे संशयमेव गाहते प्राप्नोति । कुतः ? ते तव । `कृत्यानां कर्तरि वा` (अष्टाध्यायी २.३.७१ ) इति षष्ठी । प्रार्थयितव्यः प्रार्थयितुमर्ह एव न दृश्यते । प्रार्थितदुर्लभः प्रार्थितो यो दुर्लभः स कथं भविष्यति ? नास्त्येवेत्यर्थः
Summary
AI
"Your warm sigh indicates something, but my mind enters into doubt. I cannot even see anyone worthy of being sought by you. How then can there be someone who is difficult to obtain even when you desire him?"
सारांश
AI
तुम्हारी गर्म आहें तुम्हारे मन की बात बता रही हैं, पर मुझे संशय है। तुम्हारी सुंदरता को देखते हुए ऐसा कोई पुरुष नहीं दिखता जो तुम्हें न चाहे या जिसे पाना तुम्हारे लिए कठिन हो।
पदच्छेदः
AI
| निवेदितम् | निवेदित (नि√विद्+णिच्+क्त, १.१) | it is indicated |
| निश्वसितेन | निश्वसित (३.१) | by your sigh |
| सोष्मणा | स–उष्मन् (३.१) | which is warm |
| मनः | मनस् (१.१) | mind |
| तु | तु | but |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| संशयम् | संशय (२.१) | doubt |
| एव | एव | only |
| गाहते | गाहते (√गाह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | enters into |
| न | न | not |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is seen |
| प्रार्थयितव्यः | प्रार्थयितव्य (प्र√अर्थ्+णिच्+तव्य, १.१) | one who should be sought by you |
| एव | एव | even |
| ते | युष्मद् (३.१) | by you |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
| प्रार्थितदुर्लभः | प्रार्थित–दुर्लभ (१.१) | one who is difficult to obtain even when sought |
| कथम् | कथम् | how |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वे | दि | तं | नि | श्व | सि | ते | न | सो | ष्म | णा |
| म | न | स्तु | मे | सं | श | य | मे | व | गा | ह | ते |
| न | दृ | श्य | ते | प्रा | र्थ | यि | त | व्य | ए | व | ते |
| भ | वि | ष्य | ति | प्रा | र्थि | त | दु | र्ल | भः | क | थम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.