प्रयुक्तसत्कारविशेषमात्मना
न मां परं संप्रतिपत्तुमर्हसि ।
यतः सतां संनतगात्रि संगतं
मनीषिभिः साप्तपदीनमुच्यते ॥
प्रयुक्तसत्कारविशेषमात्मना
न मां परं संप्रतिपत्तुमर्हसि ।
यतः सतां संनतगात्रि संगतं
मनीषिभिः साप्तपदीनमुच्यते ॥
न मां परं संप्रतिपत्तुमर्हसि ।
यतः सतां संनतगात्रि संगतं
मनीषिभिः साप्तपदीनमुच्यते ॥
अन्वयः
AI
संनत-गात्रि, आत्मना प्रयुक्त-सत्कार-विशेषम् माम् परम् संप्रतिपत्तुम् न अर्हसि । यतः मनीषिभिः सताम् संगतम् साप्तपदीनम् उच्यते ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रयुक्तेति । आत्मना त्वया प्रयुक्तः कृतः सत्कारविशेषः पूजातिशयो यस्य तं मां परमन्यं संप्रतिपत्तुमवगन्तुं नार्हसि । हे संनतगात्रि संनताङ्गि ! `अङ्गगात्रकण्ठेभ्यः` इति वक्तव्यान्ङीप् । यतः कारणान्मनस ईषिभिर्मनीषिभिर्विद्वद्भिः । शकन्ध्वादित्वात्साधुः । सतां संगतं सख्यं सप्तभिः पदैरापद्यत इति साप्तपदीनं सप्तपदोच्चारणसाध्यमुच्यते । ततश्चावयोस्त्वत्कृतसत्कारप्रयोगादेव सिद्धमित्यर्थः । `साप्तदीनं सख्यम्` इति निपातनात्साधु
Summary
AI
"O slender lady, you should not consider me, to whom you yourself have shown special honor, a stranger. Because the wise say that friendship with the virtuous is formed by taking just seven steps or speaking seven words together."
सारांश
AI
मैंने आपका विशेष सत्कार प्राप्त किया है, अतः मुझे पराया न समझें। विद्वान कहते हैं कि सात पग साथ चलने से ही मित्रता हो जाती है।
पदच्छेदः
AI
| प्रयुक्तसत्कारविशेषम् | प्रयुक्त (प्र√युज्+क्त)–सत्कार–विशेष (२.१) | one to whom special honor has been shown |
| आत्मना | आत्मन् (३.१) | by yourself |
| न | न | not |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| परम् | पर (२.१) | a stranger |
| संप्रतिपत्तुम् | संप्रतिपत्तुम् (सम्+प्रति√पद्+तुमुन्) | to consider |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should |
| यतः | यतः | because |
| सताम् | सत् (६.३) | of the virtuous |
| संनतगात्रि | संनत (सम्√नम्+क्त)–गात्र (८.१) | O one with a slender body |
| संगतम् | संगत (सम्√गम्+क्त, १.१) | friendship |
| मनीषिभिः | मनीषिन् (३.३) | by the wise |
| साप्तपदीनम् | साप्तपदीन (१.१) | formed by seven steps/words |
| उच्यते | उच्यते (√वच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is said |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | यु | क्त | स | त्का | र | वि | शे | ष | मा | त्म | ना |
| न | मां | प | रं | सं | प्र | ति | प | त्तु | म | र्ह | सि |
| य | तः | स | तां | सं | न | त | गा | त्रि | सं | ग | तं |
| म | नी | षि | भिः | सा | प्त | प | दी | न | मु | च्य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.