विधिप्रयुक्तां परिगृह्य सत्क्रियां
परिश्रमं नाम विनीय च क्षणम् ।
उमां स पश्यन्न् ऋजुनैव चक्षुषा
प्रचक्रमे वक्तुमनुज्झितक्रमः ॥
विधिप्रयुक्तां परिगृह्य सत्क्रियां
परिश्रमं नाम विनीय च क्षणम् ।
उमां स पश्यन्न् ऋजुनैव चक्षुषा
प्रचक्रमे वक्तुमनुज्झितक्रमः ॥
परिश्रमं नाम विनीय च क्षणम् ।
उमां स पश्यन्न् ऋजुनैव चक्षुषा
प्रचक्रमे वक्तुमनुज्झितक्रमः ॥
अन्वयः
AI
सः अनुज्झित-क्रमः विधि-प्रयुक्ताम् सत्क्रियाम् परिगृह्य, क्षणम् परिश्रमम् विनीय च, ऋजुना एव चक्षुषा उमाम् पश्यन् वक्तुम् प्रचक्रमे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
विधीति । स ब्रह्मचारी विधिना प्रयुक्तामनुष्ठितां सत्क्रियां पूजां परिगृह्य स्वीकृत्य क्षणं परिश्रमं च विश्रामं च विनीय नामेत्यपरमार्थे । अथोमामृजुनैव विलासरहितेनैव चक्षुषा पश्यन्ननुज्झितक्रमोऽत्यक्तोचितपरिपाटीकः सन् । वक्तुं प्रचक्रमे प्रारेभे
Summary
AI
That ascetic, who followed proper etiquette, accepted the hospitality offered according to rites. After resting for a moment to remove his fatigue, he looked at Uma with a direct gaze and began to speak.
सारांश
AI
सत्कार ग्रहण कर और विश्राम के बाद, उस जटाधारी ने पार्वती को सहज भाव से देखते हुए नियमपूर्वक बातचीत प्रारंभ की।
पदच्छेदः
AI
| विधिप्रयुक्ताम् | विधि–प्रयुक्त (प्र√युज्+क्त, २.१) | offered according to scriptural rites |
| परिगृह्य | परिगृह्य (परि√ग्रह्+ल्यप्) | having accepted |
| सत्क्रियाम् | सत्–क्रिया (२.१) | the good reception |
| परिश्रमम् | परिश्रम (२.१) | fatigue |
| नाम | नाम | for form's sake |
| विनीय | विनीय (वि√नी+ल्यप्) | having removed |
| च | च | and |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| उमाम् | उमा (२.१) | Uma (Parvati) |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पश्यन् | पश्यत् (√दृश्+शतृ, १.१) | looking |
| ऋजुना | ऋजु (३.१) | with a straight |
| एव | एव | only |
| चक्षुषा | चक्षुस् (३.१) | gaze |
| प्रचक्रमे | प्रचक्रमे (प्र√क्रम् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | began |
| वक्तुम् | वक्तुम् (√वच्+तुमुन्) | to speak |
| अनुज्झितक्रमः | नञ्–उज्झित (उद्√उझ्झ्+क्त)–क्रम (१.१) | one who did not abandon proper etiquette |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | धि | प्र | यु | क्तां | प | रि | गृ | ह्य | स | त्क्रि | यां |
| प | रि | श्र | मं | ना | म | वि | नी | य | च | क्ष | णम् |
| उ | मां | स | प | श्य | न्नृ | जु | नै | व | च | क्षु | षा |
| प्र | च | क्र | मे | व | क्तु | म | नु | ज्झि | त | क्र | मः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.