अथाजिनाषाढधरः प्रगल्भवा-
ग्ज्वलन्निव ब्रह्ममयेन तेजसा ।
विवेश कश्चिज्जटिलस्तपोवनं
शरीरबद्धः प्रथमाश्रमो यथा ॥
अथाजिनाषाढधरः प्रगल्भवा-
ग्ज्वलन्निव ब्रह्ममयेन तेजसा ।
विवेश कश्चिज्जटिलस्तपोवनं
शरीरबद्धः प्रथमाश्रमो यथा ॥
ग्ज्वलन्निव ब्रह्ममयेन तेजसा ।
विवेश कश्चिज्जटिलस्तपोवनं
शरीरबद्धः प्रथमाश्रमो यथा ॥
अन्वयः
AI
अथ अजिन-आषाढ-धरः प्रगल्भवाक् ब्रह्ममयेन तेजसा ज्वलन् इव, शरीरबद्धः प्रथम-आश्रमः यथा, कश्चित् जटिलः तपोवनम् विवेश ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति । अथानन्तरमजिनं कृष्णमृगत्वक् । आषाढः प्रयोजनमस्येत्याषाढः पालाशदण्डः । `पालाशो दण्ड आषाढः` इत्यमरः (अमरकोशः २.७.४९ ) । `विशाखाषाढादण्मन्थदण्डयोः` इत्यण्प्रत्ययः । तयोर्धरस्तथोक्तः प्रगल्भवाक्प्रौढवचनो ब्रह्ममयेन वैदिकेन तेजसा । ब्रह्मवर्चसेनेत्यर्थः । ज्वलन्निव स्थितः । इवशब्दो निर्धारणार्थः । कश्चिदनिर्दिष्टो जटिलो जटावान् । ब्रह्मचारीति शेषः । पिच्छादित्वादिलच्प्रत्ययः । शरीरबद्धो बद्धशरीरः । शरीरवानित्यर्थः । वाहिताग्न्यादिषु पाठात्साधुः । प्रथमाश्रमो यथा ब्रह्मचर्याश्रम इव यथाशब्द इवार्थे । तपोवनम् । देव्या इति शेषः । विवेश प्रविष्टवान्
Summary
AI
Then, a certain ascetic with matted hair entered the penance-grove. He wore a deerskin, carried a Palasha staff, spoke with confidence, and seemed to blaze with spiritual splendor, like the first stage of life (Brahmacharya) embodied.
सारांश
AI
तभी ब्रह्मतेज से चमकते, मृगचर्म और दंड धारण किए हुए एक जटाधारी ने वहाँ प्रवेश किया, जो साक्षात् ब्रह्मचर्य आश्रम के समान लग रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| अजिनाषाढधरः | अजिन–आषाढ–धर (१.१) | one wearing a deerskin and carrying a Palasha staff |
| प्रगल्भवाक् | प्रगल्भ–वाच् (१.१) | one of bold speech |
| ज्वलन् | ज्वलत् (√ज्वल्+शतृ, १.१) | shining |
| इव | इव | as if |
| ब्रह्ममयेन | ब्रह्ममय (३.१) | with spiritual |
| तेजसा | तेजस् (३.१) | splendor |
| विवेश | विवेश (वि√विश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
| कश्चित् | कश्चित् | a certain |
| जटिलः | जटिल (१.१) | ascetic with matted hair |
| तपोवनम् | तपस्–वन (२.१) | the penance-grove |
| शरीरबद्धः | शरीर–बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१) | embodied |
| प्रथमाश्रमः | प्रथम–आश्रम (१.१) | the first stage of life (Brahmacharya) |
| यथा | यथा | like |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | था | जि | ना | षा | ढ | ध | रः | प्र | ग | ल्भ | वा |
| ग्ज्व | ल | न्नि | व | ब्र | ह्म | म | ये | न | ते | ज | सा |
| वि | वे | श | क | श्चि | ज्ज | टि | ल | स्त | पो | व | नं |
| श | री | र | ब | द्धः | प्र | थ | मा | श्र | मो | य | था |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.