मृणालिकापेलवमेवमादिभि-
र्व्रतैः स्वमङ्गं ग्लपयन्त्यहर्निशम् ।
तपः शरीरैः कठिनैरुपार्जितं
तपस्विनां दूरमधश्चकार सा ॥
मृणालिकापेलवमेवमादिभि-
र्व्रतैः स्वमङ्गं ग्लपयन्त्यहर्निशम् ।
तपः शरीरैः कठिनैरुपार्जितं
तपस्विनां दूरमधश्चकार सा ॥
र्व्रतैः स्वमङ्गं ग्लपयन्त्यहर्निशम् ।
तपः शरीरैः कठिनैरुपार्जितं
तपस्विनां दूरमधश्चकार सा ॥
अन्वयः
AI
सा एवम्-आदिभिः व्रतैः मृणालिका-पेलवम् स्वम् अङ्गम् अहर्निशम् ग्लपयन्ती, कठिनैः शरीरैः उपार्जितम् तपस्विनाम् तपः दूरम् अधः चकार ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मृणालिकेति । मृणालिकापेलवं पद्मिनीकन्दकोमलं स्वं स्वकीयमङ्गं शरीमेवमुक्तप्रकारतोयाग्निमध्यवासव्रतमादिर्येषां तैर्व्रतेरहश्च निशा चाहर्निशम् । समाहारे द्वन्द्वैकवद्भावः, अत्यन्तसंयोगे द्वितीया । ग्लपयन्ती कर्शयन्ती सा पार्वती कठिनैः क्लेशसहैरित्यर्थः । शरीरैरुपार्जितं संपादितं तपस्विनामृषीणां तपो दूरमत्यन्तमधश्चकार तिरश्चकार । अतिशिश्य इत्यर्थः । तपस्विभिरप्यवं तपः कर्तुं न शक्यत इति तात्पर्यार्थः
Summary
AI
Emaciating her body, as delicate as a lotus-stalk, day and night with such vows, she far surpassed the penance earned by ascetics with their hardened bodies.
सारांश
AI
कमल की डंडी जैसी कोमल पार्वती ने अपने शरीर को सुखाकर कठोर तप करने वाले मुनियों के तप को भी बहुत पीछे छोड़ दिया।
पदच्छेदः
AI
| मृणालिकापेलवम् | मृणालिका–पेलव (२.१) | as delicate as a lotus-stalk |
| एवमादिभिः | एवम्–आदि (३.३) | by such and other |
| व्रतैः | व्रत (३.३) | vows |
| स्वम् | स्व (२.१) | her own |
| अङ्गम् | अङ्ग (२.१) | body |
| ग्लपयन्ती | ग्लपयन्ती (√ग्लै+णिच्+शतृ, १.१) | emaciating |
| अहर्निशम् | अहर्निशम् | day and night |
| तपः | तपस् (२.१) | penance |
| शरीरैः | शरीर (३.३) | with bodies |
| कठिनैः | कठिन (३.३) | hardened |
| उपार्जितम् | उपार्जित (उप√अर्ज्+क्त, २.१) | earned |
| तपस्विनाम् | तपस्विन् (६.३) | of the ascetics |
| दूरम् | दूरम् | far |
| अधः | अधस् | below |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she placed |
| सा | तद् (१.१) | she |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मृ | णा | लि | का | पे | ल | व | मे | व | मा | दि | भि |
| र्व्र | तैः | स्व | म | ङ्गं | ग्ल | प | य | न्त्य | ह | र्नि | शम् |
| त | पः | श | री | रैः | क | ठि | नै | रु | पा | र्जि | तं |
| त | प | स्वि | नां | दू | र | म | ध | श्च | का | र | सा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.