अन्वयः
AI
सा निशि प्रवेपमान-अधरपत्र-शोभिना पद्मसुगन्धिना मुखेन, तुषारवृष्टि-क्षत-पद्मसंपदाम् अपाम् सरोजसंधानम् इव अकरोत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मुखेनेति । सा पार्वती निशि रात्रौ पद्मवत्सुगन्धिना सुरभिणा । `गन्धस्येत्-` इत्यादिनेकारः । प्रवेपमानः कम्पमानोऽधर ओष्ठ एव पत्त्रं दलं तेन शोभत इति तथोक्तेन मुखेन तुषारवृष्ट्या तुहिनवर्षेण क्षता नाशिताः पद्मसंपदो यासां तासामपां सरोजसंधानं पद्मसंघट्टनमकरोदिव । इत्युत्प्रेक्षालंकारः पद्मान्तरं तुहिनेनोपहन्यते तन्मुखपद्मं तु न तथेति व्यतिरेकालंकारो व्यज्यत इत्युभयोः संकरः
Summary
AI
At night, with her lotus-fragrant face, made beautiful by her trembling lower lip, she seemed to restore the lotuses to the waters, whose lotus-wealth had been destroyed by the frost and snow.
सारांश
AI
रात के समय काँपते हुए होठों वाले उनके कमल-सुगंधित मुख ने पाले से नष्ट हुई कमलों की शोभा को जल में फिर से स्थापित कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| मुखेन | मुख (३.१) | with her face |
| सा | तद् (१.१) | she |
| पद्मसुगन्धिना | पद्म–सुगन्धिन् (३.१) | fragrant like a lotus |
| निशि | निश् (७.१) | at night |
| प्रवेपमानाधरपत्रशोभिना | प्रवेपमान (प्र√वेप्+शानच्)–अधर–पत्र–शोभिन् (३.१) | beautiful with a lower lip-petal that was trembling |
| तुषारवृष्टिक्षतपद्मसंपदाम् | तुषार–वृष्टि–क्षत (√क्षन्+क्त)–पद्म–संपद् (६.३) | of the waters whose wealth of lotuses was destroyed by snowfall |
| सरोजसंधानम् | सरोज–संधान (२.१) | the restoration of lotuses |
| इव | इव | as if |
| अकरोत् | अकरोत् (√कृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she made |
| अपाम् | अप् (६.३) | of the waters |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | खे | न | सा | प | द्म | सु | ग | न्धि | ना | नि | शि |
| प्र | वे | प | मा | ना | ध | र | प | त्र | शो | भि | ना |
| तु | षा | र | वृ | ष्टि | क्ष | त | प | द्म | सं | प | दां |
| स | रो | ज | सं | धा | न | मि | वा | क | रो | द | पाम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.