विसृष्टरागादधरान्निवर्तितः
स्तनाङ्गरागारुणिताच्च कन्दुकात् ।
कुशाङ्कुरादानपरिक्षताङ्गुलिः
कृतोऽक्षसूत्रप्रणयी तया करः ॥

अन्वयः AI तया विसृष्टरागात् अधरात् स्तन-अङ्गराग-अरुणितात् कन्दुकात् च निवर्तितः करः, कुश-अङ्कुर-आदान-परिक्षत-अङ्गुलिः सन् अक्ष-सूत्र-प्रणयी कृतः ।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) विसृष्टेति ॥ तया देव्या विसृष्टरागात्त्यक्तलाक्षारसरञ्जनादधरादधरोष्ठान्निवर्तितः । `निसृष्टरागात्` इति पाठे नितरां त्यक्तलाक्षारागात् । रागत्यगेन निष्प्रयोजनत्वादिति भावः । तथा स्तनाङ्गरागेणारुणितादरुणीकृतात् । पतनसमये तस्य स्तनयोरुपरोधादिति भावः । कन्दुकाच्च निवर्तितः । कुशाङ्कुराणामादानेन लवनेन परिक्षता व्रणिता अङ्गुलयो यस्य स तथोक्तः करः पाणिरक्षसूत्रप्रणय्यक्षमालासहचरःकृतः

Summary AI Her hand, withdrawn from her lower lip that had given up its redness and from the play-ball reddened by the cosmetic on her breasts, was made a friend to the rosary, its fingers now scratched from gathering Kusha sprouts.

सारांश AI अधरों के रंग और गेंद के खेल को छोड़कर पार्वती का हाथ अब जपमाला थामने लगा। कुश घास उखाड़ने से उनकी कोमल अंगुलियाँ क्षत-विक्षत हो गई थीं।

पदच्छेदः AI

विसृष्टरागात्	विसृष्ट (वि√सृज्+क्त)–राग (५.१)	from (the lip) that had given up its redness
अधरात्	अधर (५.१)	from her lower lip
निवर्तितः	निवर्तित (नि√वृत्+णिच्+क्त, १.१)	withdrawn
स्तनाङ्गरागारुणितात्	स्तन–अङ्गराग–अरुणित (५.१)	from the one reddened by the cosmetic on her breasts
च	च	and
कन्दुकात्	कन्दुक (५.१)	from the play-ball
कुशाङ्कुरादानपरिक्षताङ्गुलिः	कुश–अङ्कुर–आदान–परिक्षत (परि√क्षि+क्त)–अङ्गुलि (१.१)	he whose fingers were scratched from gathering Kusha sprouts
कृतः	कृत (√कृ+क्त, १.१)	was made
अक्षसूत्रप्रणयी	अक्षसूत्र–प्रणयिन् (१.१)	a friend to the rosary
तया	तद् (३.१)	by her
करः	कर (१.१)	the hand

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
वि	सृ	ष्ट	रा	गा	द	ध	रा	न्नि	व	र्ति	तः
स्त	ना	ङ्ग	रा	गा	रु	णि	ता	च्च	क	न्दु	कात्
कु	शा	ङ्कु	रा	दा	न	प	रि	क्ष	ता	ङ्गु	लिः
कृ	तो	ऽक्ष	सू	त्र	प्र	ण	यी	त	या	क	रः
ज			त			ज			र

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect