तथा समक्षं दहता मनोभवं
पिनाकिना भग्नमनोरथा सती ।
निनिन्द रूपं हृदयेन पार्वती
प्रियेषु सौभाग्यफला हि चारुता ॥
तथा समक्षं दहता मनोभवं
पिनाकिना भग्नमनोरथा सती ।
निनिन्द रूपं हृदयेन पार्वती
प्रियेषु सौभाग्यफला हि चारुता ॥
पिनाकिना भग्नमनोरथा सती ।
निनिन्द रूपं हृदयेन पार्वती
प्रियेषु सौभाग्यफला हि चारुता ॥
अन्वयः
AI
तथा समक्षम् मनोभवम् दहता पिनाकिना भग्नमनोरथा सती पार्वती हृदयेन रूपम् निनिन्द । हि चारुता प्रियेषु सौभाग्यफला भवति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तथेति ॥ पर्वतस्यापत्यं स्त्री पार्वती तथा तेन प्रकारेणाक्ष्णोः समीपे समक्षं पुरतः । `अव्ययं विभक्तिसमीपसमृद्धी-` त्यादिनाव्ययीभावः । मनोभवं मन्मथं दहता भस्मीकुर्वता पिनाकिनेश्वरेण भग्नः खण्डितो मनोरथोऽभिलाषो यस्याः सा तथोक्ता सती हृदयेन मनसा रुपं सौन्दर्यं निनिन्द । `धिङ् मे रुपं यद्धरमनोहरणाय नालमिति गर्हितवतीत्यर्थः` । युक्तं चैतदित्याह-तथाहि । चारुता सैन्दर्यं प्रियेषु विषये सौभाग्यं प्रियवाल्लभ्यं फलं यस्याः सा तथोक्ता । सौन्दर्यस्य तदेव फलं यद्भर्तृसौभाग्यं लभ्यते । नो चेद्विफलं तदिति भावः । अस्मिन्सर्गे वंशस्थं वृत्तम्- `जतौ तु वंशस्थमुदीरितं जरौ` इति लक्षणात्
Summary
AI
When Pinakin (Shiva) burned Kamadeva in her presence, Parvati, her desires shattered, inwardly condemned her own beauty. For indeed, the true fruit of beauty is the favor it finds in the eyes of the beloved.
सारांश
AI
शिव द्वारा कामदेव को भस्म करने पर पार्वती का मनोरथ टूट गया। उन्होंने अपने सौंदर्य की निंदा की, क्योंकि सुंदरता की सार्थकता प्रिय का प्रेम प्राप्त करने में ही है।
पदच्छेदः
AI
| तथा | तथा | Thus |
| समक्षम् | समक्षम् | in her presence |
| दहता | दहत् (√दह्+शतृ, ३.१) | by the one burning |
| मनोभवम् | मनोभव (२.१) | the mind-born (Kamadeva) |
| पिनाकिना | पिनाकिन् (३.१) | by Pinakin (Shiva) |
| भग्नमनोरथा | भग्न (√भञ्ज्+क्त)–मनोरथ (१.१) | she whose desires were shattered |
| सती | सत् (√अस्+शतृ, १.१) | being |
| निनिन्द | निनिन्द (√निन्द् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | condemned |
| रूपम् | रूप (२.१) | (her) beauty |
| हृदयेन | हृदय (३.१) | with her heart |
| पार्वती | पार्वती (१.१) | Parvati |
| प्रियेषु | प्रिय (७.३) | towards the beloved |
| सौभाग्यफला | सौभाग्य–फल (१.१) | that which has good fortune as its fruit |
| हि | हि | for |
| चारुता | चारुता (१.१) | loveliness |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | स | म | क्षं | द | ह | ता | म | नो | भ | वं |
| पि | ना | कि | ना | भ | ग्न | म | नो | र | था | स | ती |
| नि | नि | न्द | रू | पं | हृ | द | ये | न | पा | र्व | ती |
| प्रि | ये | षु | सौ | भा | ग्य | फ | ला | हि | चा | रु | ता |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.