अन्वयः
AI
ते मया विप्रियम् न कृतम्, प्रतिकूलम् च न कृतम्। अकारणम् एव विलपन्त्यै रतये दर्शनम् किम् न दीयते?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कृतेति । हे प्रिय, त्वं मे मम विप्रियमप्रियं कृतवान्नासि । मया च ते तव प्रतिकूलमप्रियं न कृतम् । अकारणं निष्कारणमेव । परस्परापकाररूपकारणाभावेऽपीत्यर्थः । क्रियाविशेषणमेतत् । विलपन्त्यै । त्वद्दर्शनार्थिन्या अपीति भावः । रतये किं कथं दर्शनं न दीयते । क्रियाग्रहणाच्चतुर्थी
Summary
AI
"You have never done anything displeasing to me, nor have I done anything contrary to you. Why then, without any reason, is a sight of yourself not granted to me, Rati, as I lament?"
सारांश
AI
न तुमने कभी मेरा अहित किया और न ही मैंने कभी तुम्हारा अप्रिय किया; फिर तुम मुझ विलाप करती हुई रति को अकारण ही दर्शन क्यों नहीं दे रहे हो?
पदच्छेदः
AI
| कृतवान् | कृतवत् (√कृ+क्तवतु, १.१) | done |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you have |
| विप्रियम् | विप्रिय (२.१) | displeasing |
| न | न | not |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| प्रतिकूलम् | प्रतिकूल (१.१) | contrary |
| न | न | not |
| च | च | and |
| ते | युष्मद् (४.१) | to you |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | done |
| किम् | किम् | Why |
| अकारणम् | अकारणम् | without reason |
| एव | एव | just |
| दर्शनम् | दर्शन (१.१) | a sight |
| विलपन्त्यै | विलपन्ती (वि√लप्+शतृ+ङीप्, ४.१) | to the wailing |
| रतये | रति (४.१) | to Rati |
| न | न | not |
| दीयते | दीयते (√दा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is given |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | त | वा | न | सि | वि | प्रि | यं | न | मे | |
| प्र | ति | कू | लं | न | च | ते | म | या | कृ | तम् |
| कि | म | का | र | ण | मे | व | द | र्श | नं | |
| वि | ल | प | न्त्यै | र | त | ये | न | दी | य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.