अन्वयः
AI
हे प्रिय, तव यत् वपुः कान्तिमत्तया विलासिनाम् उपमानम् करणम् अभूत्, तत् इदम् ईदृशीम् दशाम् गतम्। अहम् न विदीर्ये। स्त्रियः खलु कठिनाः सन्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उपेति । तव यत्करणं गात्रम् । `करणं साधकतमं क्षेत्रगात्रेन्द्रियेष्वपि` इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.६१ ) । कान्तिमत्तया सौन्दर्येण हेतुना विलसनशीलानाम् । `वौ कषलसे-` त्यादिना घिनुण्प्रत्ययः । उपमीयते येन तदुपमानमभूत् । तत्करणमिदमीदृशीं दशामवस्थां गतम् । भस्मीभूतमित्यर्थः । तथापि न विदीर्ये न विदीर्णा भवामि । कर्तरि लट् । तथाहि । स्त्रियः कठिनाः खलु । कठिनत्वादविदीर्यमाणत्वमित्यर्थः । कारणात्कार्यसमर्थनरुपोऽर्थान्तरन्यासः । `धीरसंचारिणी दृष्टिर्गतिर्गोवृषभाञ्चिता । स्मितपूर्वं तथालापो विलास इति कीर्तितः ॥` इति
Summary
AI
"That body of yours, which by its beauty was the standard of comparison for lovers, has come to this state. Yet I do not shatter. Truly, women are hard-hearted."
सारांश
AI
जो शरीर सुंदरता का उपमान था, उसकी ऐसी दुर्गति देखकर भी मेरा हृदय विदीर्ण नहीं हो रहा; सचमुच स्त्रियाँ स्वभाव से अत्यंत कठोर हृदय वाली होती हैं।
पदच्छेदः
AI
| उपमानम् | उपमान (१.१) | the standard of comparison |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| विलासिनाम् | विलासिन् (६.३) | for lovers |
| करणम् | करण (१.१) | the instrument |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| कान्तिमत्तया | कान्तिमत् (३.१) | by its beauty |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| इदम् | इदम् (१.१) | this (body) |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, १.१) | has reached |
| ईदृशीम् | ईदृशी (२.१) | such |
| दशाम् | दशा (२.१) | a state |
| न | न | not |
| विदीर्ये | विदीर्ये (वि√दृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | am I shattered |
| कठिनाः | कठिन (१.३) | hard-hearted |
| खलु | खलु | truly |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) | women |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | प | मा | न | म | भू | द्वि | ला | सि | नां | |
| क | र | णं | य | त्त | व | का | न्ति | म | त्त | या |
| त | दि | दं | ग | त | मी | दृ | शीं | द | शां | |
| न | वि | दी | र्ये | क | ठि | नाः | ख | लु | स्त्रि | यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.