अन्वयः
AI
(हे) शोभने, तत् भवितव्य-प्रिय-संगमम् इदम् वपुः परिरक्ष। हि रवि-पीत-जला नदी तपात्यये पुनः ओघेन युज्यते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति ॥ हेशोभने ! तत्तस्मात्कारणाद्भवितव्यो भविष्यन्प्रियसंगमो यस्य तत्तथोक्तमिदं वपुः परिरक्ष । तथाहि । रविपीतजला नदी तपात्यये प्रावृषि। `प्रावृट् तपात्यये` इति हलायुधः । पुनरोघेण प्रवाहेण युज्यते संगच्छते हि
Summary
AI
"Therefore, O beautiful one, preserve this body, which is destined for reunion with your beloved. For a river whose water has been drunk by the sun is joined again with a flood at the end of the hot season."
सारांश
AI
हे सुन्दरी! प्रिय से पुनर्मिलन कराने वाले अपने इस शरीर की रक्षा करो; जैसे ग्रीष्म में सूखी हुई नदी वर्षा ऋतु आने पर पुनः जल से भर जाती है।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् | therefore |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| परिरक्ष | परिरक्ष (परि√रक्ष् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | preserve |
| शोभने | शोभना (८.१) | O beautiful one |
| भवितव्यप्रियसंगमम् | भवितव्य (√भू+तव्य)–प्रिय–संगम (२.१) | which is destined for reunion with your beloved |
| वपुः | वपुस् (२.१) | body |
| रविपीतजला | रवि–पीत (√पा+क्त)–जल (१.१) | a river whose water is drunk by the sun |
| तपात्यये | तप–अत्यय (७.१) | at the end of the hot season |
| पुनः | पुनर् | again |
| ओघेन | ओघ (३.१) | with a flood |
| हि | हि | for |
| युज्यते | युज्यते (√युज् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is joined |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दि | दं | प | रि | र | क्ष | शो | भ | ने | |
| भ | वि | त | व्य | प्रि | य | सं | ग | मं | व | पुः |
| र | वि | पी | त | ज | ला | त | पा | त्य | ये | |
| पु | न | रो | घे | न | हि | यु | ज्य | ते | न | दी |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.