अन्वयः
AI
इति देव-विमुक्तये स्थिताम् रतिम् आकाश-भवा सरस्वती, ह्रद-शोष-विक्लवाम् शफरीम् प्रथमा वृष्टिः इव, अन्वकम्पत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति । इति देहस्य विमुक्तये शरीरस्य विसर्गाय स्थिताम् । कृतनिश्चयामिति यावत् । रतिमाकाशभवा सरस्वत्यशरीरा वाग्ध्रदशोषविक्लवां ह्रदस्य जलाधारस्य शोषेण विक्लवां शफलीं`प्रौष्ठी तु शफरी द्वयोः` इत्यमरः (अमरकोशः १.७.१९ ) । प्रथमा वृष्टिर्वर्षमिवान्वकम्पयदनुकम्पितवती । सदयमुवाचेत्यर्थः । `कृपा दयानुकम्पा स्यात्` इत्यमरः
Summary
AI
A voice from the sky then consoled Rati, who was resolved to give up her body, just as the first rain consoles a small fish distressed by the drying up of a lake.
सारांश
AI
अपने प्राण त्यागने को तैयार रति पर आकाशवाणी ने वैसे ही दया की, जैसे सूखते हुए तालाब की मछली पर पहली वर्षा की बूंदें गिरती हैं।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| देवविमुक्तये | देव–विमुक्ति (४.१) | for release of her body |
| स्थिताम् | स्थिता (√स्था+क्त, २.१) | who was resolved |
| रतिम् | रति (२.१) | Rati |
| आकाशभवा | आकाश–भवा (१.१) | born from the sky |
| सरस्वती | सरस्वती (१.१) | a voice |
| शफरीम् | शफरी (२.१) | a small glittering fish |
| ह्रदशोषविक्लवाम् | ह्रद–शोष–विक्लवा (२.१) | distressed by the drying up of a lake |
| प्रथमा | प्रथम (१.१) | the first |
| वृष्टिः | वृष्टि (१.१) | rain |
| इव | इव | like |
| अन्वकमपत | अन्वकमपत (अनु√कम्प् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | consoled/pitied |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | दे | व | वि | मु | क्त | ये | स्थि | तां | |
| र | ति | मा | का | श | भ | वा | स | र | स्व | ती |
| श | फ | रीं | ह्र | द | शो | ष | वि | क्ल | वां | |
| प्र | थ | मा | वृ | ष्टि | रि | वा | न्व | क | म्प | त |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.