अन्वयः
AI
इति च अपि विधाय, नौ एकः एव सलिलस्य अञ्जलिः दीयताम्। परत्र ते सः बान्धवः मया सहितः तम् अविभज्य पास्यति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति ॥ अपि चेत्येवं विधाय कृत्वा नावावाभ्यामेक एव सलिलस्याञ्जलिर्दीयताम् । तमञ्जलिं स ते बान्धवः सखा स्मरः परत्र परलोके मया सहितोऽविभज्य पास्यति
Summary
AI
"And having done this, let just one handful of water be offered for us both. In the next world, that kinsman of yours (Kama), together with me, will drink it without division."
सारांश
AI
इसके बाद हम दोनों के लिए जल की एक ही अंजलि देना, जिसे तुम्हारा वह मित्र परलोक में मेरे साथ मिलकर पिएगा।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | this |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
| विधाय | विधाय (वि√धा+ल्यप्) | having done |
| दीयताम् | दीयताम् (√दा भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let be given |
| सलिलस्य | सलिल (६.१) | of water |
| अञ्जलिः | अञ्जलि (१.१) | a handful |
| एकः | एक (१.१) | one |
| एव | एव | only |
| नौ | अस्मद् (४.२) | to us two |
| अविभज्य | अविभज्य (वि√भज्+ल्यप्) | without dividing |
| परत्र | परत्र | in the next world |
| तम् | तद् (२.१) | it |
| मया | अस्मद् (३.१) | with me |
| सहितः | सहित (१.१) | together |
| पास्यति | पास्यति (√पा कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will drink |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| सः | तद् (१.१) | that |
| बान्धवः | बान्धव (१.१) | kinsman |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | चा | पि | वि | धा | य | दी | य | तां | |
| स | लि | ल | स्या | ञ्ज | लि | रे | क | ए | व | नौ |
| अ | वि | भ | ज्य | प | र | त्र | तं | म | या | |
| स | हि | तः | पा | स्य | ति | ते | स | बा | न्ध | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.