अन्वयः
AI
तत् अनु, त्वम् दक्षिण-वात-वीजनैः मत्-अर्पितम् ज्वलनम् त्वरयेः। ते विदितम् खलु यथा स्मरः क्षणम् अपि माम् विना न उत्सहते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदन्विति । तच्चिताकरणानन्तरं मय्यर्पितं मदर्पितं ज्वलनमग्निं दक्षिणवातवीजनैर्मलयमारुतसंचारणैस्त्वरयेः । त्वरितं ज्वलयेत्यर्थः । त्वराहेतुमाह ते तव विदितं खलु `मतिबुद्धिपूजार्थेभ्यश्च` (अष्टाध्यायी ३.२.१८८ ) इति वर्तमाने क्तः । तद्योगात्कर्तरि षष्ठी । यथा येन प्रकारेण स्मरो मां विना क्षणमपि नोत्सहते न हृष्यति । तथा त्वया ज्ञातमेवेत्यर्थः
Summary
AI
"After that, you should hasten the fire I have entered by fanning it with southern breezes. For you know well that Smara cannot endure even a moment without me."
सारांश
AI
फिर दक्षिण की हवा से उस अग्नि को और तेज कर देना। तुम जानते हो कि कामदेव मेरे बिना एक क्षण भी नहीं रह सकते।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् | that |
| अनु | अनु | after |
| ज्वलनम् | ज्वलन (२.१) | the fire |
| मदर्पितम् | मद्–अर्पित (२.१) | offered by me |
| त्वरयेः | त्वरयेः (√त्वर् +णिच् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should hasten |
| दक्षिणवातवीजनैः | दक्षिण–वात–वीजन (३.३) | by fanning with southern breezes |
| विदितम् | विदित (√विद्+क्त, १.१) | it is known |
| खलु | खलु | indeed |
| ते | युष्मद् (३.१) | by you |
| यथा | यथा | how |
| स्मरः | स्मर (१.१) | Smara |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | a moment |
| अपि | अपि | even |
| उत्सहते | उत्सहते (उद्√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | endures |
| न | न | not |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| विना | विना | without |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | नु | ज्व | ल | नं | म | द | र्पि | तं | |
| त्व | र | ये | र्द | क्षि | ण | वा | त | वी | ज | नैः |
| वि | दि | तं | ख | लु | ते | य | था | स्म | रः | |
| क्ष | ण | म | प्यु | त्स | ह | ते | न | मां | वि | ना |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.