अन्वयः
AI
(हे) सौम्य, त्वम् आवयोः कुसुमास्तरणे बहुशः सहायताम् गतः (असि)। (अतः) संप्रति प्रणिपात-अञ्जलि-याचितः (सन्) मे चिताम् आशु कुरु।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कुसुमेति ॥ हे सौम्य ! साधो त्वमावयो रतिपञ्चबाणयोर्बहुशो बहुवारं कुसुमास्तरणे पुष्पशयने सहयतां गतः । संप्रति प्रणिपाताञ्जलिना याचितः । अञ्जलिपूर्वकं प्रार्थितः सन्नित्यर्थः । आशु मे चितां काष्ठचयं कुरु कुरुष्व । यथेह तथामुत्रोपकर्तव्यं मित्रेणेत्यर्थः
Summary
AI
"O gentle one (Madhava), you have often helped us two in preparing a bed of flowers. Now, I beg you with folded hands, quickly prepare a funeral pyre for me."
सारांश
AI
हे सौम्य! आपने कई बार हमारे लिए फूलों की शय्या सजाई है; अब प्रार्थना है कि आप मेरे लिए शीघ्र ही चिता तैयार कर दें।
पदच्छेदः
AI
| कुसुमास्तरणे | कुसुम–आस्तरण (७.१) | in spreading a bed of flowers |
| सहायताम् | सहायता (२.१) | help |
| बहुशः | बहुशस् | many times |
| सौम्य | सौम्य (८.१) | O gentle one |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | you have gone (rendered) |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| आवयोः | अस्मद् (६.२) | of us two |
| कुरु | कुरु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | make |
| संप्रति | संप्रति | now |
| तावत् | तावत् | then |
| आशु | आशु | quickly |
| मे | अस्मद् (४.१) | for me |
| प्रणिपाताञ्जलियाचितः | प्रणिपात–अञ्जलि–याचित (√याच्+क्त, १.१) | requested with a respectful folded-hand gesture |
| चिताम् | चिता (२.१) | a pyre |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | सु | मा | स्त | र | णे | स | हा | य | तां | |
| ब | हु | शः | सौ | म्य | ग | त | स्त्व | मा | व | योः |
| कु | रु | सं | प्र | ति | ता | व | दा | शु | मे | |
| प्र | णि | पा | ता | ञ्ज | लि | या | चि | त | श्चि | ताम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.