अन्वयः
AI
तत् भवता इदम् अनन्तरम् बन्धुजन-प्रयोजनम् क्रियताम्। ननु विधुराम् माम् ज्वलन-अतिसर्जनात् पत्युः अन्तिकम् प्रापय।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति । तत्तस्मात्कारणादुक्तप्रकारेण । अन्यथापि मरणस्यावश्यंभावादित्यर्थः । अनन्तरं भवतेदं वक्ष्यमाणं बन्धुजनप्रयोजनं बन्धुकृत्यं क्रियताम् । प्रार्थनायां लोट् । तदेवोपदिशति-ननु वसन्त ! विधुरां विवशां मां ज्वलनातिसर्जनादग्निदानात्पत्युरन्तिकं प्रापय । अग्निप्रवेशनं कारयेत्यर्थः
Summary
AI
"Therefore, please perform this final duty of a kinsman. By consigning me to the fire, pray, send this bereaved one to the presence of her husband."
सारांश
AI
अब आप एक मित्र का कर्तव्य निभाते हुए मुझे अग्नि में समर्पित कर मेरे पति के पास पहुँचा दें।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् | therefore |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| क्रियताम् | क्रियताम् (√कृ भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be done |
| अनन्तरम् | अनन्तरम् | next |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| बन्धुजनप्रयोजनम् | बन्धुजन–प्रयोजन (१.१) | the duty of a kinsman |
| विधुराम् | विधुर (२.१) | bereaved me |
| ज्वलनातिसर्जनात् | ज्वलन–अतिसर्जन (५.१) | by consigning to the fire |
| ननु | ननु | pray |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| प्रापय | प्रापय (प्र√आप् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | cause to reach |
| पत्युः | पति (६.१) | of my husband |
| अन्तिकम् | अन्तिक (२.१) | the presence |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दि | दं | क्रि | य | ता | म | न | न्त | रं | |
| भ | व | ता | ब | न्धु | ज | न | प्र | यो | ज | नम् |
| वि | धु | रां | ज्व | ल | ना | ति | स | र्ज | ना | |
| न्न | नु | मां | प्रा | प | य | प | त्यु | र | न्ति | कम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.