अन्वयः
AI
अथ तैः परिदेविताक्षरैः दिग्ध-शरैः इव हृदये अर्दितः मधुः, आतुराम् रतिम् अभ्युपपत्तुम्, पुरः आत्मानम् अदर्शयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति । अथ तैः परिदेविताक्षरैर्विलापवचनैर्हृदये दिग्धशरैर्विषलिप्तमुखैः शरैरिवाहतः सन् । `विषाक्ते दिग्धलिप्तकौ` इत्यमरः (अमरकोशः २.८.८८ ) । मधुर्वसन्त आतुरामापन्नां रतिमभ्युपपत्तुमनुग्रहीतुम् । आश्वासयितुमित्यर्थः । `अभ्युपपत्तिरनुग्रहः` इत्यमरः (अमरकोशः २.८.८८ ) । आत्मानं पुराऽदर्शयत् । आविरभूदित्यर्थः
Summary
AI
Then, pained in his heart by her words of lamentation as if by poisoned arrows, Madhu (Spring) appeared before the distressed Rati in order to console her.
सारांश
AI
रति के विलाप भरे शब्दों से आहत होकर, व्याकुल रति की सहायता करने के लिए वसंत उसके सामने प्रकट हुए।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| तैः | तद् (३.३) | by those |
| परिदेविताक्षरैः | परिदेवित (परि√दिव्+क्त)–अक्षर (३.३) | by the words of lamentation |
| हृदये | हृदय (७.१) | in the heart |
| दिग्धशरैः | दिग्ध (√दिह्+क्त)–शर (३.३) | by poisoned arrows |
| इव | इव | like |
| अर्दितः | अर्दित (√अर्द+क्त, १.१) | pained |
| रतिम् | रति (२.१) | Rati |
| अभ्युपपत्तुम् | अभ्युपपत्तुम् (अभि+उप√पद्+तुमुन्) | to console |
| आतुराम् | आतुर (२.१) | distressed |
| मधुः | मधु (१.१) | Madhu |
| आत्मानम् | आत्मन् (२.१) | himself |
| अदर्शयत् | अदर्शयत् (√दृश् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | showed |
| पुरः | पुरस् | in front |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | तैः | प | रि | दे | वि | ता | क्ष | रै | |
| र्हृ | द | ये | दि | ग्ध | श | रै | रि | वा | र्दि | तः |
| र | ति | म | भ्यु | प | प | त्तु | मा | तु | रां | |
| म | धु | रा | त्मा | न | म | द | र्श | य | त्पु | रः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.