अन्वयः
AI
ते हृदयंगमः सखा कुसुम-आयोजित-कार्मुकः मधुः क्व नु? उग्र-रुषा पिनाकिना सः अपि सुहृत्-गताम् गतिम् न गमितः खलु?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
क्वेति । हृदयं गच्छतीति हृदयंगमो हृद्यः । खच्प्रकरणे गमेः सुप्युपसंख्यानम् इति खच्प्रत्ययः । `अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम्` (अष्टाध्यायी ६.३.६७ ) इति मुमागमः । ते तव सखा कुसुमैरायोजितमारचितं कार्मुकं येन कार्मुकनिर्माता मधुर्वसन्तः क्व नु क्व वा । गत इति शेषः । अथवा सोऽप्युग्ररुषा तीव्रकोपेन पिनाकिनेश्वरेण सुहृदा मदनेन गतां प्राप्तां गतिम् । भस्मतामित्यर्थः । न गमितः खलु न प्रापितः किम् । `जिज्ञासानुनये खलु` इत्यमरः
Summary
AI
Rati asks, "Where now is your heart-touching friend Madhu, whose bow is strung with flowers? Surely he too has not been sent by the fiercely angry Shiva to the same fate as you, his friend?"
सारांश
AI
तुम्हारे प्रिय मित्र वसंत कहाँ हैं? कहीं क्रोधित शिव ने उन्हें भी तुम्हारे जैसी ही गति तो नहीं दे दी?
पदच्छेदः
AI
| क्व | क्व | where |
| नु | नु | now |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| हृदयंगमः | हृदयम्–गम (√गम्+अच्, १.१) | heart-touching |
| सखा | सखि (१.१) | friend |
| कुसुमायोजितकार्मुकः | कुसुम–आयोजित (√युज्+णिच्+क्त)–कार्मुक (१.१) | he whose bow is strung with flowers |
| मधुः | मधु (१.१) | Madhu |
| न | न | not |
| खलु | खलु | surely |
| उग्ररुषा | उग्र–रुष् (३.१) | by the one with fierce anger |
| पिनाकिना | पिनाकिन् (३.१) | by Pinakin (Shiva) |
| गमितः | गमित (√गम्+णिच्+क्त, १.१) | made to go |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अपि | अपि | also |
| सुहृद्गताम् | सुहृद्–गता (√गम्+क्त, २.१) | the state gone to by your friend |
| गतिम् | गति (२.१) | to the state |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्व | नु | ते | हृ | द | यं | ग | मः | स | खा | |
| कु | सु | मा | यो | जि | त | का | र्मु | को | म | धुः |
| न | ख | लू | ग्र | रु | षा | पि | ना | कि | ना | |
| ग | मि | तः | सो | ऽपि | सु | हृ | द्ग | तां | ग | तिम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.