अन्वयः
AI
परलोक-अन्तरितस्य ते अन्त्यमण्डनम् मया कथम् क्रियताम्? (त्वम्) अङ्गेन च जीवितेन च समम् एव अतर्किताम् गतिम् गतः असि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
क्रियतामिति । परलोकेऽन्तरितस्य व्यवहितस्य । मृतस्येत्यर्थः । ते तव मयान्त्यमण्डनं कथं केन प्रकारेण क्रियताम् । क्रियातामित्यत्र कामचारे लोट् बोध्यः । द्रुतदग्धस्य ते यथेच्छमण्डनमपि न संभवतीत्यर्थः । कुतः । अङ्गेन च जीवितेन च समं सहैवातर्कितामविचारितां गतिं गतोऽसि । इह मृतशरीरमपि नास्ति कस्य मण्डनमिति भावः
Summary
AI
Rati asks, "How can I perform the final funeral rites for you who have departed to the other world? You have reached an unforeseen state, having departed at once with both your body and your life."
सारांश
AI
हे प्रिय! तुम अपने शरीर और प्राणों के साथ अचानक परलोक सिधार गए हो, अब मैं तुम्हारा अंतिम श्रृंगार कैसे करूँ?
पदच्छेदः
AI
| क्रियताम् | क्रियताम् (√कृ भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be done |
| कथम् | कथम् | how |
| अन्त्यमण्डनम् | अन्त्य–मण्डन (१.१) | the final decoration |
| परलोकान्तरितस्य | परलोक–अन्तरित (अन्तर√इ+क्त, ६.१) | of you who has gone to the other world |
| ते | युष्मद् (६.१) | of you |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| समम् | समम् | together |
| एव | एव | indeed |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | gone |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| अतर्किताम् | अतर्किता (√तर्क्+क्त, २.१) | unforeseen |
| गतिम् | गति (२.१) | to a state |
| अङ्गेन | अङ्ग (३.१) | with your body |
| च | च | and |
| जीवितेन | जीवित (३.१) | with your life |
| च | च | and |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्रि | य | तां | क | थ | म | न्त्य | म | ण्ड | नं | |
| प | र | लो | का | न्त | रि | त | स्य | ते | म | या |
| स | म | मे | व | ग | तो | ऽस्य | त | र्कि | तां | |
| ग | ति | म | ङ्गे | न | च | जी | वि | ते | न | च |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.