अन्वयः
AI
(हे) रमण, यद्यपि मदनेन विनाकृता रतिः क्षणमात्रम् जीवित किल इति मे इदम् वचनीयम् व्यवस्थितम्, (तथापि) त्वाम् अनुयामि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मदनेनेति । हे रमण ! त्वामनुयामि यद्यप्यनुगमिष्याम्येव । `वर्तमानसामीप्ये वर्तमानवद्वा` (अष्टाध्यायी ३.३.१३१ ) इति लट् । `यद्यपीत्यवधारणे` इति केशवः । किंतु रतिर्मदनेन विनाकृता । वियोजिता सतीत्यर्थः । सुप्सुपेति समासः । क्षणमात्रं जीविता किलेतीदं वचनीयं निन्दा मे मम व्यवस्थितं स्थिरमभूत्
Summary
AI
Rati, addressing her dead husband Kama, says, "O beloved, although I will face the certain reproach that 'Rati, separated from Kama, lived even for a moment,' I will still follow you in death."
सारांश
AI
हे प्रिय! यद्यपि मैं तुम्हारे पीछे सती होने आ रही हूँ, फिर भी मुझ पर यह कलंक लग गया है कि मैं मदन के बिना एक क्षण के लिए भी जीवित रही।
पदच्छेदः
AI
| मदनेन | मदन (३.१) | by Madana |
| विनाकृता | विना–कृता (√कृ+क्त, १.१) | separated from |
| रतिः | रति (१.१) | Rati |
| क्षणमात्रम् | क्षणमात्र (२.१) | for a mere moment |
| किल | किल | indeed |
| जीवित | जीवित (√जीव्+क्त, १.१) | lived |
| इति | इति | thus |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| वचनीयम् | वचनीय (√वच्+अनीयर्, १.१) | reproach |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| व्यवस्थितम् | व्यवस्थित (वि+अव√स्था+क्त, १.१) | is established |
| रमण | रमण (८.१) | O beloved |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| अनुयामि | अनुयामि (अनु√या कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I follow |
| यद्यपि | यद्यपि | although |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | द | ने | न | वि | ना | कृ | ता | र | तिः | |
| क्ष | ण | मा | त्रं | कि | ल | जी | वि | ते | ति | मे |
| व | च | नी | य | मि | दं | व्य | व | स्थि | तं | |
| र | म | ण | त्वा | म | नु | या | मि | य | द्य | पि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.