अन्वयः
AI
यस्य परिकर्मणि असमाप्ते सति दारुणैः विबुधैः स्मृतः असि, तम् इमम् मे दक्षिण-इतरम् चरणम् निर्मित-रागम् कुरु। एहि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
विबुधैरिति । दारुणैः क्रूरैः । प्राणान्तिके कर्मणि नियोगादिति भावः । विबुधैर्देवैः । अनभिज्ञत्रत्वं च ध्वन्यते । यस्य मच्चरणस्य परिकर्मणि प्रसाधने । `परिकर्म प्रसाधनम्` इत्यमरः । आसमाप्ते सति स्मृतोऽसि । तमिमं दक्षिणेतरं वामं मे चरणं निर्मितरागं कुर्वेह्यागच्छ
Summary
AI
"You were summoned by the cruel gods while my adornment was still incomplete. Come, and place this left foot of mine, whose lac-dye has been applied, on your head (as a sign of appeasement)."
सारांश
AI
देवताओं ने तुम्हारा श्रृंगार कार्य पूरा होने से पहले ही तुम्हें बुला लिया; अब लौट आओ और मेरे बाएं पैर में आलता लगाने का अधूरा काम पूरा करो।
पदच्छेदः
AI
| विबुधैः | विबुध (३.३) | by the gods |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| दारुणैः | दारुण (३.३) | cruel |
| असमाप्ते | असमाप्त (नञ्+सम्√आप्+क्त, ७.१) | being incomplete |
| परिकर्मणि | परिकर्मन् (७.१) | adornment |
| स्मृतः | स्मृत (√स्मृ+क्त, १.१) | remembered |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| इमम् | इदम् (२.१) | this |
| कुरु | कुरु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | make |
| दक्षिणेतरम् | दक्षिण–इतर (२.१) | left |
| चरणम् | चरण (२.१) | foot |
| निर्मितरागम् | निर्मित–राग (२.१) | whose lac-dye is applied |
| एहि | एहि (√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Come |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | बु | धै | र | सि | य | स्य | दा | रु | णै | |
| र | स | मा | प्ते | प | रि | क | र्म | णि | स्मृ | तः |
| त | मि | मं | कु | रु | द | क्षि | णे | त | रं | |
| च | र | णं | नि | र्मि | त | रा | ग | मे | हि | मे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.