अन्वयः
AI
हे रति-पण्डित, त्वया स्वयम् मम अङ्गेषु रचितम् इदम् आर्तवम् कुसुम-प्रसाधनम् ध्रियते। तव तत् चारु वपुः तु न दृश्यते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
रचितमिति । हे रतिपण्डित रतिकुशल, त्वया ममाङ्गेष्ववयवेषु स्वयं रचितम् ऋतुरस्य प्राप्त आर्तवं वासन्तम् । `ऋतोरण्` (अष्टाध्यायी ५.१.१०५ ) इत्यण्प्रत्ययः । कुसुमप्रसाधनं पुष्पाभरणमिदं ध्रियतेऽवतिष्ठते । `धृञ् अवस्थाने` इति धातोस्तौदादिकात्कर्तरि लट् । तव तत्प्रसाधकं चारु सुन्दरं वपुस्तु न दृश्यते
Summary
AI
"O expert in love-making, this seasonal floral adornment, arranged by you yourself on my limbs, is still worn by me. But that beautiful body of yours is nowhere to be seen."
सारांश
AI
हे रति-कौशल में निपुण प्रिय! तुमने स्वयं अपने हाथों से मेरे शरीर पर जो फूलों के आभूषण सजाए थे, वे तो सुरक्षित हैं पर तुम्हारा सुंदर शरीर नष्ट हो गया।
पदच्छेदः
AI
| रचितम् | रचित (√रच्+क्त, १.१) | arranged |
| रतिपण्डित | रति–पण्डित (८.१) | O expert in love-making |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| स्वयम् | स्वयम् | yourself |
| अङ्गेषु | अङ्ग (७.३) | on my limbs |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| आर्तवम् | आर्तव (१.१) | seasonal |
| ध्रियते | ध्रियते (√धृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is worn |
| कुसुमप्रसाधनम् | कुसुम–प्रसाधन (१.१) | floral adornment |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| चारु | चारु (१.१) | beautiful |
| वपुः | वपुस् (१.१) | body |
| न | न | not |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is seen |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | चि | तं | र | ति | प | ण्डि | त | त्व | या | |
| स्व | य | म | ङ्गे | षु | म | मे | द | मा | र्त | वम् |
| ध्रि | य | ते | कु | सु | म | प्र | सा | ध | नं | |
| त | व | त | च्चा | रु | व | पु | र्न | दृ | श्य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.