शिरसा प्रणिपत्य याचिता-
न्युपगूढानि सवेपथूनि च ।
सुरतानि च तानि ते रहः
स्मर संस्मृत्य न शान्तिरस्ति मे ॥
शिरसा प्रणिपत्य याचिता-
न्युपगूढानि सवेपथूनि च ।
सुरतानि च तानि ते रहः
स्मर संस्मृत्य न शान्तिरस्ति मे ॥
न्युपगूढानि सवेपथूनि च ।
सुरतानि च तानि ते रहः
स्मर संस्मृत्य न शान्तिरस्ति मे ॥
अन्वयः
AI
हे स्मर, शिरसा प्रणिपत्य याचितानि, स-वेपथूनि उपगूढानि, तानि ते रहः सुरतानि च संस्मृत्य मे शान्तिः न अस्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शिरसेति । हे स्मर ! शिरसा प्रणिपत्य याचितानि सवेपथूनि सकम्पानि । `ट्वितोऽथुच्` (अष्टाध्यायी ३.३.८९ ) इत्यथुच्प्रत्ययः । सात्विकान्तरोपलक्षणमेतत् । `स्तम्भप्रलयरोमाञ्चाः स्वेदो वैवर्ण्यवेपथू । अश्रुवैस्वर्यमित्यष्टौ सात्विकाः परिकीर्तिताः ॥` इति । उपगूढान्यालिङ्गनानि च । नपुंसके भावे क्तः । तान्यनुभूतप्रकाराणि रह एकान्ते सुरतानि च संस्मृत्य मे शान्तिर्नास्ति । अत्र समानकर्तृकत्वं दुर्घटं समानक्रियापेक्षास्तीति केचित्
Summary
AI
"O Smara, remembering those secret love-makings of yours—implored with a bow of my head, and those trembling embraces—I find no peace."
सारांश
AI
तुम्हारे वे आलिंगन और एकांत के सुख, जिन्हें मैंने सिर झुकाकर तुमसे माँगा था, उन्हें याद करके मेरे मन को तनिक भी शांति नहीं मिल रही है।
पदच्छेदः
AI
| शिरसा | शिरस् (३.१) | with my head |
| प्रणिपत्य | प्रणिपत्य (प्र+नि√पत्+ल्यप्) | having bowed |
| याचितानि | याचित (√याच्+क्त, १.३) | implored |
| उपगूढानि | उपगूढ (उप√गुह्+क्त, १.३) | embraces |
| सवेपथूनि | स–वेपथु (१.३) | trembling |
| च | च | and |
| सुरतानि | सुरत (१.३) | love-makings |
| च | च | and |
| तानि | तद् (१.३) | those |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| रहः | रहस् (७.१) | in secret |
| स्मर | स्मर (८.१) | O Smara |
| संस्मृत्य | संस्मृत्य (सम्√स्मृ+ल्यप्) | remembering |
| न | न | no |
| शान्तिः | शान्ति (१.१) | peace |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| मे | अस्मद् (६.१) | for me |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शि | र | सा | प्र | णि | प | त्य | या | चि | ता | |
| न्यु | प | गू | ढा | नि | स | वे | प | थू | नि | च |
| सु | र | ता | नि | च | ता | नि | ते | र | हः | |
| स्म | र | सं | स्मृ | त्य | न | शा | न्ति | र | स्ति | मे |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.