अनन्यभाजं पतिमाप्नुहीति
सा तथ्यमेवाभिहिता भवेन
न हीश्वरव्याहृतयः कदा
चित्पुष्यन्ति लोके विपरीतमर्थ्-
अम्
अनन्यभाजं पतिमाप्नुहीति
सा तथ्यमेवाभिहिता भवेन
न हीश्वरव्याहृतयः कदा
चित्पुष्यन्ति लोके विपरीतमर्थ्-
अम्
सा तथ्यमेवाभिहिता भवेन
न हीश्वरव्याहृतयः कदा
चित्पुष्यन्ति लोके विपरीतमर्थ्-
अम्
अन्वयः
AI
"अनन्य-भाजम् पतिम् आप्नुहि" इति सा भवेन तथ्यम् एव अभिहिता । हि लोके ईश्वर-व्याहृतयः कदा चित् विपरीतम् अर्थम् न पुष्यन्ति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अनन्येति । सा कृतप्रणामा देवी, भवेन हरेण । अन्यां न भजतीति तमनन्यभाजम् `भजोण्विः` इति ण्विप्रत्ययः । सर्वनाम्नो वृत्तिमात्रे पूर्वपदस्य पुंवद्भावः । पतिमाप्नुहीति तथ्यं सत्यमेवाभिहितोक्ता उत्तरत्र तथैव संभवादिति भावः । अभिदधातेर्ब्रुवर्थस्य दुहादित्वादप्रधाने कर्मणि क्तः । तथाहि । ईश्वरव्याहृतयो महापुरुषोक्तयः कदाचिदपि लोके भुवने `लोकस्तु भुवने जने` इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.२ ) । विपरीतं विपरीतं विसंवादिनमर्थमभिधेयं न पुष्णन्ति । न बोधयन्तीत्यर्थः
Summary
AI
"Obtain a husband devoted to no other," thus she was truly blessed by Bhava (Shiva). For in this world, the words of the powerful never bear a contrary meaning.
सारांश
AI
शिव ने उन्हें 'अनन्य प्रेमी पति प्राप्त करो' ऐसा यथार्थ वरदान दिया, क्योंकि ईश्वर के शब्द संसार में कभी निष्फल नहीं होते।
पदच्छेदः
AI
| अनन्यभाजम् | अनन्य–भाज् (२.१) | devoted to no other |
| पतिम् | पति (२.१) | a husband |
| आप्नुहि | आप्नुहि (√आप् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Obtain |
| इति | इति | thus |
| सा | तद् (१.१) | she |
| तथ्यम् | तथ्य (२.१) | truly |
| एव | एव | indeed |
| अभिहिता | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | was blessed |
| भवेन | भव (३.१) | by Bhava (Shiva) |
| न | न | not |
| हि | हि | for |
| ईश्वरव्याहृतयः | ईश्वर–व्याहृति (१.३) | the utterances of the powerful |
| कदा चित् | कदाचित् | ever |
| पुष्यन्ति | पुष्यन्ति (√पुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | bear |
| लोके | लोक (७.१) | in the world |
| विपरीतम् | विपरीत (२.१) | a contrary |
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | meaning |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न | न्य | भा | जं | प | ति | मा | प्नु | ही | ति |
| सा | त | थ्य | मे | वा | भि | हि | ता | भ | वे | न |
| न | ही | श्व | र | व्या | हृ | त | यः | क | दा | चि |
| त्पु | ष्य | न्ति | लो | के | वि | प | री | त | म | र्थम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.